no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.gen.1.2ed.13 9. Juni 314Philadelphia (Arsinoites, Ägypten)
Reçu de loyer via HGV-meta
Receipt for wheat rent on two arouras near Tanis. A receipt in which the landowner Aurelius Potamon acknowledges payment by his tenant Aurelius Isas of 5 artabas of wheat as rent for 2 arouras near the village of Tanis. It was written at Philadelphia in the Arsinoite nome on 9 June 314, by a scribe for the illiterate parties. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11213.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Reçu de loyer HGV-meta Philadelphia (Arsinoites, Ägypten)9. Juni 314
- p.gen.1.13 DDbDP-text Philadelphia (Arsinoites, Ägypten)9. Juni 314
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρήλιος Ποτάμων Νίλου γεουχῶν ἐν Φιλαδελφίᾳ Αὐρηλίῳ Ἰσᾷ ἀλλοφύλῳ γεωργῷ χαίρειν.
ἔσχον παρὰ σοῦ τὸ ἐκφόριον ὧν ἐγεώργησάς μου
ἀρουρῶν περὶ κώμην Τάνιν ἀρουρῶν β ὑπὲρ γενήματος ιθ ἔτους καὶ ζ ἔτους καὶ ε ἔτους καὶ γ ἔτους πυροῦ ἀρτάβας
πέντε, γίνονται ἀρτάβαι ε πλῆρες, καὶ οὐδένα λόγον
ἔχω πρὸς σὲ περὶ τῶν ἐκφορίων.
ὑπατείας Ῥουφίου Οὐολουσιανοῦ καὶ Πετρωνίου Ἀννιανοῦ
τῶν λαμπροτάτων, Παῦνι ιε. Αὐρήλιος
Ποτάμων ἔσχον τὸ ἐκφόριον πλῆρες.
Αὐρήλιος Ἀλύπιος ἀπὸ Φιλαδελφίας
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν ἀγραμμάτων.Translations (1)
Aurelius Potamon son of Neilos, landowner at Philadelphia, to Aurelius Isas, foreign (?) farmer, greeting.
I have received from you the rent for the arouras of mine that you farmed near the village of Tanis, 2 arouras, for the produce of the 19th year and 7th year and 5th year and 3rd year: five artabas of wheat, total 5 artabas, in full, and I have no claim against you concerning the rents.
In the consulship of Rufius Volusianus and Petronius Annianus, the most illustrious, Pauni 15.
I, Aurelius Potamon, have received the rent in full.
I, Aurelius Alypios from Philadelphia, wrote on behalf of them, as they are illiterate.
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11213 primary
- DDbDP-Text p.gen;1.2ed;13 tier-1
- HGV-Text 11213 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11213 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11213 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11213 (see that record)