no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.gen.2.107 12. Aug. 164Arsinoites
Dégâts causés à deux palmiers: une pétition au stratège via HGV-meta
Petition to the strategos about damage to two date palms near Bakchias. A petition from Ptolemaios son of Chairas of the Arsinoite metropolis to the strategos Vegetus, reporting that two men damaged and removed two date palms from an estate near Bakchias while he was away. He found the palms with them at the village of Nestou, handed them to the village police chief, and asks that his complaint be recorded and his right to proceed be reserved. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11254.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Dégâts causés à deux palmiers: une pétition au stratège HGV-meta Arsinoites12. Aug. 164
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Οὐεγέτῳ στρατηγῷ Ἀρσινοΐτου Ἡρακλείδου μερίδος
παρὰ Πτολεμαίου Χαιρᾶ ἀπὸ τῆς μητροπόλεως· τῇ ιϛ τοῦ ὄντος μηνὸς Μεσορὴ
Ὡρίων Φακῆ καὶ Διόδωρος ἐπικαλούμενος Πανετὸλ ἐπὶ ξένης μου ὄντος
γενάμενοι ἐν κτήματι Στρουθοῦ περὶ κώμην
Βακχιάδα ἐβλαβοποίησαν … ἐξ αὐτοῦ φοίνικας δύο · ὧν τὴν ἀναζήτησιν ποιούμενος εὗρον παρʼ αὐτοῖς ἐν κώμῃ Νέστου καὶ ἐφείλκυσα καὶ παρεθέμην τῷ τῆς
κώμης ἀρχεφόδῳ. ὅθεν ἐπιδίδωμι καὶ ἀξιῶ
ἐν καταχωρισμῷ αὐτοῦ γενομένου
μεῖναί μοι πρὸς αὐτοὺς τὸν λόγον καὶ ὦ
βεβοηθημένος.
ἔτους δ Ἀντωνείνου καὶ Οὐήρου τῶν Κυρίων
Σεβαστῶν Μεσορὴ ιθ.Translations (1)
To Vegetus, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division,
from Ptolemaios son of Chairas, from the metropolis. On the 16th of the present month Mesore,
Horion son of Phakes and Diodoros called Panetol, while I was away from home,
came to the estate of Strouthos near the village of
Bakchias and damaged … two date palms from it; searching for these I found them in their possession in the village of Nestou, and I dragged them off and handed them over to the chief of police of the
village. Therefore I submit this and ask
that, this being entered on record,
my right of action against them be reserved, and that I may be
helped.
Year 4 of Antoninus and Verus the Lords
Augusti, Mesore 19.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 11254 primary
- DDbDP-Text p.gen;2;107 tier-1
- HGV-Text 11254 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11254 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11254 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11254 (see that record)