no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.2.445 14 - 19Bakchias (Arsinoites, Ägypten)
Petition about sheep grazing on crops of an imperial estate at Bakchias. Petition to Dionysodoros, strategos of the Arsinoite nome, from Psenatymis son of Petesouchos, a farmer at Bakchias on estate land belonging to Julia Augusta and Germanicus Caesar. He complains that two shepherds let their sheep graze on his remaining sown crops even after earlier damage had been inspected, and asks that they be brought before the strategos. It dates to about AD 14-19. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11747.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Bakchias (Arsinoites, Ägypten)14 - 19
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Διονυσοδώρωι στρατηγῶι
Ἀρσινοίτου
παρὰ Ψενατύμεως τοῦ Πετεσούχου τῶν ἀπὸ Βακχιάδος γεωργοῦ τινῶν ἐδαφῶν Ἰουλίας
Σεβαστῆς καὶ Γερμανικοῦ Καίσαρος
ὄντος δὲ καὶ ἀπολυσίμου τῆς
αὐτῆς οὐσίας Ταῶς Πανήσιος
καὶ Πομσάιος Πανάκθου ποιμένες τῶν ἀπὸ Βακχιάδος
[…]α τὰ ἄλλα
Ψαμμένσεως ὡς ἐτῶν λϛ ὑπὲρ
ὧν καὶ ἐντύχων κατʼ αὐτῶν
ἔσχον τὰ τούτων ἐνέχυρα
πρὸς τὸ κομίσεσθαί με τὸ
[…]τοβ[…] πάντες ἐπαφιέντες καὶ τὰ ἑαυτῶν πρόβατα ἐπὶ τοὺς λοιποὺς σπόρους
μετὰ τὸ ἐφοδεῦσαι τὸ βλάβος
κατενέμησαν τῶι ὅλωι ἐν
[…]ων[…]
διὸ ἀξιῶ […]τα[…]ἀχθῆναι
ἐπὶ σὲ …[…]
τὸ βλάβος καὶ […]
[…]…ωνTranslations (1)
To Dionysodoros, strategos of the Arsinoite nome,
from Psenatymis son of Petesouchos, of those from Bakchias, farmer of certain lands of Julia Augusta and Germanicus Caesar, being also exempt (?) of the same estate. Taos son of Panesis and Pomsais son of Panakthos, shepherds of those from Bakchias, […] the other things […] of Psammensis, aged about 36, concerning which I also petitioned against them and took their pledges so that I might recover the […] all of them, letting loose their own sheep on the remaining sown crops as well, after the damage had been inspected, grazed them down over the whole […]
Therefore I ask […] that they be brought before you […] the damage and […]
[…]
Connections
Found at
Bakchias (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11747 primary
- DDbDP-Text p.lond;2;445 tier-1
- HGV-Text 11747 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11747 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11747 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11747 (see that record)