Home › Browse › DDbDP-text › Object 141305
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oslo.3.123 12. Nov. 22Arsinoites

Petition to the Strategus via HGV-meta

Petition to the strategos about sheep damaging wheat on Antonia's estate. A petition to the strategos Dionysodoros from Dionysios, manager of an estate of Antonia (daughter of Drusus), reporting that shepherds from Philadelpheia let their sheep graze on and damage a farmer's wheat, a loss of 10 artabas. He asks that the local epistates bring the accused before the strategos. It dates to AD 22 in the Arsinoite nome, from Euhemeria. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12569. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Διονυσοδώρωι στρατηγῶι Ἀρσινοίτου παρὰ Διονυσίου τοῦ προεστῶτος τῆς ἐν τῶι […]…χου ἐποικίωι οὐσίας Ἀντωνίας Δρούσου. προσέπεσέν μοι παρὰ Χαιρήμονος τοῦ Σαραπίωνος γεωργοῦ […]… τῆι α ἡμέρᾳ τοῦ Νέου Σεβαστοῦ μηνὸς τοῦ ἐνάτου ἔτους Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ ἐπαφηκέναι Τη… Ὥρου θιαουαρητια καὶ Πετεσοῦχον Λαβατᾶτος καὶ Ψοσνεῦν τοὺς Ὠνείους ποιμένας τῶν ἀπὸ Φιλαδελφείας ἃ ἔχουσι πρόβατα εἰς ἃς ἔχει ἐν τῶι Ἀνουβείου κλήρωι πυρίνας θήκας καὶ ταύτας κατανενεμηκέναι καὶ καταβεβλαφέναι εἰς λόγον πυροῦ ἀρταβῶν ι. ἀξιῶ γραφῆναι τῷ τῆς Φιλαδελφείας ἐπιστάτηι καταστῆσαι τοὺς ἐγκαλουμένους ἐπί σε πρὸς τὴν δέουσαν ἐπέξοδον ἐν τάχει μὴ ἐλαττουμένου μου ὑπὲρ ὧν προεπέδωκα διʼ ἑτέρων ὑπομνημάτων. εὐτύχει. τῆι ιϛ. ἔκπεμψον.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Dionysodoros, strategos of the Arsinoite nome, from Dionysios, the manager of the estate of Antonia, daughter of Drusus, in the hamlet of […]chos. It has been reported to me by Chairemon son of Sarapion, farmer […], that on the 1st day of the month Neos Sebastos of the ninth year of Tiberius Caesar Augustus, Te… son of Horos, thiaouaretia (?), and Petesouchos son of Labatas and Psosneus, the sons of Oneios, shepherds of those from Philadelpheia, let loose the sheep they have onto the wheat stacks (?) that he has in the allotment of Anoubeion, and grazed them down and damaged them to the amount of 10 artabas of wheat. I ask that it be written to the epistates of Philadelpheia to bring the accused before you for the proper punishment quickly, without prejudice to me regarding the matters on which I previously submitted other memoranda. Farewell. On the 16th. Send out.

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.