no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bon.20 Tebtynis (Arsinoites)
Petizione via HGV-meta
Petition about flocks kept from watering places. A petition by Herakleides son of Patynis of Tebtynis concerning the sheep and goats of his wife Psentouopis. He complains that four men of the village of Talei, whose names he does not know, prevented the flocks from reaching the watering places, and asks the official to order the village headmen and the chief of police to send the culprits before him. It dates to year 2 of Vespasian (AD 69/70). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10272.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Petizione HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)70
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Γ[…]…ωπ[…]ω…[…]…[…]
παρὰ Ἡρακλίδου τοῦ Πατύνεως […]
ἀπὸ Τεβτύνεως τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου. τῶν τῆς γυναικός μου
Ψεντουώπιος τῆς Ὀρσενούφιος προβάτων
καὶ αἰγῶν νεμομένων ἐν ο[…]…μ…μ…[…]
ε[…]αρ[…]ρα[…]ρ[…]ος[…]
π…ι ἀπὸ τῆς αὐτῆς Τεβτύνεως καὶ ἀπὸ κώμης Θεογονίδος τῆς αὐτῆς μερίδος
Πολέμωνος τῇ δευτέρᾳ καὶ εἰκάδι
τοῦ Γερμανικείου μηνὸς τοῦ β ἔτους
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ
Σεβαστοῦ, ἄνδρες Ταλεὶ κώμης τέσααρες
π…ησωντων α[…]ων…[…]ὧν τὰ ὀνόματα
ἀγνῶ …ρασ[…]ν…ω[…]
πρός με απ […] ὁπόσων[…]
προβάτων οδησον[…]σαι. […]
καὶ ἐνεπόδισαν τὰ ἡμέτερα[…]
κ… ἔρχεσθαι ἐπὶ τὰς ποτίστρας καὶ […]
οδησον μὴ ἔχοντα. διὸ ἀξιῶ γράψαι
τοῖς τῆς κώμης ἡγουμένοις καὶ τῷ
ἀρχεφόδῳ ἐκπέμψαι τὸν π…[…]
[…]…[…]
τ…ης ἐπί σε κα…[…]
θεν…ν γενέσθαι …[…]
ε…[…] ἔτος β Αὐτοκράτορος
Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ …Translations (1)
[…]
from Herakleides son of Patynis […] from Tebtynis in the division of Polemon of the Arsinoite nome. Of the sheep and goats of my wife Psentouopis daughter of Orsenouphis, grazing in […]
[…]
[…] from the same Tebtynis and from the village of Theogonis of the same division of Polemon, on the 22nd of the month Germanikeios of year 2 of Imperator Caesar Vespasianus Augustus, four men of the village of Talei […] whose names I do not know […] to me […] how many […] sheep […] and they prevented our […] from coming to the watering places and […] not having. Therefore I ask you to write to the village headmen and to the chief of police to send the […]
[…]
[…] before you […] to be […]
[…] Year 2 of Imperator Vespasianus Augustus […]
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10272 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10272 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10272 (see that record)