Petition about flocks kept from watering places TM 10272Tebtynis (Arsinoites)

A petition by Herakleides son of Patynis of Tebtynis concerning the sheep and goats of his wife Psentouopis. He complains that four men of the village of Talei, whose names he does not know, prevented the flocks from reaching the watering places, and asks the official to order the village headmen and the chief of police to send the culprits before him. It dates to year 2 of Vespasian (AD 69/70).

In English machine translation

Germanikeios is the honorific name used under the early emperors for the month Pachon. The addressee's name in the first line is lost.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Petizione). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.