Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.gen.4.161
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀρχίᾳ στρατηγῷ καὶ Ἑρμίνῳ βασιλικῷβασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοΐτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Ταπεκύσεως Στοτο ήτεως ἀφήλικος μετὰ φροντιστοῦ τοῦ συγγενοῦς Σαταβοῦτος τοῦ Παβοῦτος τῶν ἀπὸ Σοκνοπαίου Νήσου. ἀφ’ ὧν ἀπεγραψάμην τῶιτῷ διεληλυθότι ιθ ἔτει καμήλωνκαμήλους ἕξ, διεφθάρησαν κάμηλοι δύο. τοὺς λοιποὺς καμήλους τέσσαραςτέσσαρες ἀπο γράφομαικαμήλους μου τέσσαρας ἀπο γράφομαι εἰς τὸ ἐνεστὸς κ ἔτος ἐπὶ τῆς αὐτῆς κώμης Ἀρχίας στρατηγὸς διὰ Σαραπίωνος βιβλιοφύλακος σεσημείωμαι· καμήλοι δ.Ἀρχίας στρατηγὸς διὰ Σαραπίωνος βιβλιοφύλακος σεσημείωμαι καμήλους δἈρχίᾳ στρατηγῷ ἀπεγράφησαν ἐπὶ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου κάμηλοι δ. ἔτους κ Μεχεὶρ κατεχωρίσθη βασιλικῷκατεχωρίσθησαν βασιλικῷ γραμματεῖ κάμηλοι δ ἔτους κ Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίουκυρίου, Μεχεὶρ ε. Κλας ἐξηριθμήθη συμφώνωςἐξηριθμηκὼς συμφωνῶ. ἔτους κ Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου, Μεχεὶρ κ. Ἑρμῖνος βασιλικὸς γραμματεὺς διὰδιὰ Πλουτίωνος βοηθοῦ ἐξηριθμήθη συμφώνωςἐξηριθμηκὼς συμφωνῶ.Translations (1)
À Archias, stratège, et à Herminos, secrétaire royal du (nome) arsinoïte, du district d’Héraclide, de la part de Tapekysis fille de Stotoetis, mineure, ayant pour tuteur son parent Satabous fils de Pabous, (tous) originaires de Socnopéonèse. Des six chameaux que j’ai déclarés la 19e année écoulée, deux sont morts. Pour la présente 20e année, je déclare pour le même village mes quatre chameaux restants. À Archias, stratège; ont été inscrits pour le village de Socnopéonèse 4 chameaux. La 20e année ..., le ... Mecheir. Ont été enregistrés pour le secrétaire royal 4 chameaux. La 20e année de notre maître Hadrien, le 5 Mecheir. (Moi) Kl…as, j’ai compté (les chameaux) et confirme (ce qui précède). La 20e année de notre maître Hadrien César, le 20 Mecheir. (Moi) Herminos, secrétaire royal, par l’intermédiaire de mon assistant Ploution, j’ai compté (les chameaux) et je confirme (ce qui précède).
Cross-references (3)
- TM-Text 47336 primary
- DDbDP-Text p.gen;4;161 tier-1
- HGV-Text 47336 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.