no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.giss.1.61 7. Juni 119
Beschwerdeschrift von Einwohnern des Dorfes Naboo über ihren κωμογραμματεύς via HGV-meta
Petition against the village scribe Psais of Naboo for extortion. A petition from villagers of Naboo to Apollonios, strategos of the Apollonopolite Heptakomia nome, complaining that the village scribe Psais abused them and extorted illegal collections of money and wheat. They ask for an investigation so that the treasury suffers no loss, dated 7 June AD 119. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19449.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Beschwerdeschrift von Einwohnern des Dorfes Naboo über ihren κωμογραμματεύς HGV-meta Naboo (Apollonopolites Heptakomias7. Juni 119
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀπολλωνίωι στρατηγῶι Ἀπολλωνοπολίτου
Ἑπτακωμίας
παρὰ Πετεμενεκύσιος Πετεμενεκύσιος
τοῦ Πνάσιος καὶ Ὀφιέως Πετεμενεκύσιος
καὶ … τῶν ἀπὸ κώμης Ναβοώι. πολλὰ αἰκισθέντες ὑπὸ Ψάιτος κωμογραμματέως
Ναβοὼι ἀναγκαίως μηνύομεν αὐτὸν λογείαν πεποιηκέναι ἐπὶ τῆς κώμης Ναβοώι, τοὺς μὲν ἐξ εἴκοσι δραχμῶν,
τοὺς δὲ ἐκ δώδεκα δραχμῶν καὶ ὀκτὼ διέσεισεν. καὶ ὁμοίως ἕτερα τοῦ κατʼ ἄνδρα καὶ
τοῦ σωματισμοῦ ἀπῄτησεν ὁ […]
τω πυροῦ ἀρτάβας ϛ ινα…[…]…τω…[…]τη…
μεν τοῦ τυράννου συνκρίναντος τὸν
σωματισμὸν τοῦ γ ἔτους καὶ τοῦ διεληλυθότος
β ἔτους πρὸς τὴν εὐθυμετρίαν, ἀξιοῦμεν,
κύριε, ἐὰν δόξηι σοι, τὴν ἐξέτασιν ποιήσασθαι πρὸς τὸ μηδὲν ἔλασσον τῶι φίσκωι
ἐπακολουθῆσαι μενόντων ὧν ἔχομεν ἄλλων πρὸς αὐτόν.
ἔτους γ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ
Σεβαστοῦ Παῦνι ιγ.
Οὐφιεὺς Πετεμενεκύσιος
ἐπιδέδωκα ὡς πρόκειται.
Πνεκῦσις Πετεμενεκῦσις ἐπιδέδωκα ὡς πρόκειται.[…]…νσαρεὺς […]
[… 1 line lost …]Translations (1)
To Apollonios, strategos of the Apollonopolite Heptakomia nome,
from Petemenekysis son of Petemenekysis son of Pnasis, and Ophieus son of Petemenekysis, and […], from the village of Naboo. Having been much abused by Psais, village scribe of Naboo, we are compelled to inform you that he has made a collection in the village of Naboo, extorting from some 20 drachmas, from others 12 drachmas and 8. And likewise he demanded other sums for the poll tax and the somatismos […] 6 artabas of wheat […] the tyrant having compared the somatismos of the 3rd year and of the past 2nd year with the direct measurement, we ask, lord, if it seems good to you, to make an investigation, so that the fiscus may suffer no loss, while our other claims against him remain reserved.
Year 3 of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, Pauni 13.
Ophieus son of Petemenekysis: I have submitted it as stated above.
Pnekysis son of Petemenekysis: I have submitted it as stated above. […]nsareus […]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 19449 primary
- DDbDP-Text p.giss;1;61 tier-1
- HGV-Text 19449 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19449 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19449 (see that record)