no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.giss.apoll.5 113 - 120Apollonopolites Heptakomias
Brief der Eudaimonis an ihre Tochter Aline via HGV-meta
Letter from Eudaimonis to her daughter Aline. A private letter from Eudaimonis to her daughter Aline, wife of the strategos Apollonios, opening with prayers for the health of Aline, Apollonios and their children. The damaged middle mentions gods, Aphrodite and a priesthood, and the letter closes with greetings from Soueris and Heraidous. It belongs to the family archive of Apollonios from the Apollonopolite Heptakomias nome, early 2nd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19425.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Brief der Eudaimonis an ihre Tochter Aline HGV-meta Apollonopolites Heptakomias113 - 120
- p.giss.1.23 DDbDP-text Apollonopolites Heptakomias113 - 120
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Εὐδαιμονὶς Ἀλινῆι τῆι θυγατρὶ πολλὰ χαίρειν.
πάντων τῶν
εὐχῶν μου ἀναγκαιοτάτην ἔχω
τὴν τῆς ὑγείας σου
καὶ τοῦ ἀδελφοῦ σου
Ἀπολλωνίου καὶ τῶν
ἀβασκάντων ὑμῶν.
ἔπειτα δὲ χάρις τῷ θεῶι
ὑμᾶς προσαπα[…]ρα[…]
θεοῖς οἷς επε[…]
τε[…] τοῖς αθ[…]
[…]γινωσκ[…]
[…]τες τὴν[…]
[…]Ἀφροδίτης Ταζβῆτος[…]αι τοῦ ἐν[…]
[…]ἱερατείαν […]
[…]να καὶ ἀ[…]
[…] ἀρχὴν […]
[…]…ε προπα[…]
[…]ἀσπάζομαί σε[…]
[…]αν καὶ τὸν[…]
[…]καὶ τὸν Ἡράκλειον[…]νπα[…]ουε[…]
[…]ἐμῶν. ἀσπάζονταί σε Σουεροῦς καὶ
Ἡραιδοῦς. ἔρρωσο[…]
[…]δʼ ἐποίησε[…]
[r,ms]
ἀποστείλασά μοι αὐτὰς […]
θεσιν Ἡραιδοῦτι. Παῦνι[…]
[v]
Ἀλινῆι ἀπὸ Εὐδαιμονίδος.Translations (1)
[recto]
Eudaimonis to Aline her daughter, many greetings.
Of all my prayers the most necessary one I have is that for your health and that of your brother Apollonios and of your children, may the evil eye spare them.
Then, thanks to the god that you (?) […]
[…] gods to whom […]
[…] to the […]
[…] know […]
[…] the […]
[…] of Aphrodite, Tazbes (?) […] of the […]
[…] priesthood […]
[…] and […]
[…] beginning […]
[…] …
[…] I greet you […]
[…] and the […]
[…] and Herakleios […]
[…] my […]. Soueris and Heraidous greet you. Farewell […]
[…] did […]
[margin]
having sent them to me […] to Heraidous. Pauni […]
[verso]
To Aline from Eudaimonis.
Connections
Found at
Apollonopolites Heptakomias
Cross-references (3)
- TM-Text 19425 primary
- DDbDP-Text p.giss.apoll;;5 tier-1
- HGV-Text 19425 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19425 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19425 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19425 (see that record)