no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
analpap.30.41 10. Jan. 103Hermopolis
Contratto di prestito di grano via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19310.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Contratto di prestito di grano HGV-meta Hermopolis10. Jan. 103
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[…]…α…μ…σ…α…[…]
[…]…[…]ι Ἑρμαίου χαίρειν. ὁμολογῶ
μεμετρῆσθαι παρά σου χρῆσιν ἔντοκον
πυροῦ ἀδόλου ἀκρίθου ἀρτάβας ὀκτὼ γίνονται πυροῦ ἀρτάβας η
ἃς καὶ ἀποδώσω σοι ἐν τῶι Ἐπεὶφ μηνὶ
τοῦ ἐνεστῶτος ϛ ἔτους Τραιανοῦ Καίσαρος
τοῦ κυρίου, πυρὸν νέον καθαρὸν ἄδολον
ἄκριθον, μέτρῳ Ἀθηναίωι ἑκτημόρωι
ἀνυπερθέτως καὶ εὑρησιλογίας …[…]
ακ…[…]…επιτε[…]
ενι…[…]…[…]…[…]…η[…]σεωσε[…]λάεως μέχρι τῆς τούτων ἀποδόσεως…[…]
ἔτους ἕκτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα
Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Τυβι ιε
Σαραπίων Νεάρχου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ μὴ εἰδότος γράμματα
[v]
Κορνηλι- Ἡρακλ- τεκτων- πυροῦ ἀρταβ- ηTranslations (1)
Amsa, son of Hermaios, greetings. I acknowledge that I have received from you a loan of interest-bearing grain, specifically eight artabas of unmixed wheat and barley, which I will return to you in the month of Epeiph of the current sixth year of Trajan Caesar our lord, providing new, clean, unmixed, clear grain measured with an Athenian sextarius, without exceeding the measure and until its repayment in the sixth year of Emperor Caesar Nerva Trajan Augustus Germanicus. I, Sarapion son of Nearkhos, wrote on his behalf as he does not know letters. Korneli- Korneli- Herakl- constructor of wheat artab- eight.
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 19310 primary
- DDbDP-Text analpap;30;41 tier-1
- HGV-Text 19310 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19310 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19310 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19310 (see that record)