no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.graux.3.30col3 14. Febr. 155Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Receipt of animal-keepers of Narmouthis for grain transport charges. Receipt issued by the public and private donkey-drivers (animal-keepers) of Narmouthis, through their representative Tryphon, to the public bankers Deios and Sabinus for 687 drachmas 1 obol paid as transport charges for carrying wheat and barley from the granaries of the Polemon division to the harbours. It lists each driver's share of grain carried and was written in the Arsinoite nome in February 155. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11308.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)14. Febr. 155
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Δείῳ καὶ Σαβείνῳ γεγυμνασιαρχηκόσι καὶ μετόχοις δημοσίοις τραπεζίταις
οἱὑπογεγραμμένοι δημόσιοι καὶ ἰδιωτικοὶ κτηνοτρόφοι κώμης Ναρμούθεως διὰ
Τρύφωνος ἀποσυσταθέντος· ἀπέχομεν παρʼ ὑμῶν τὰς ἐπισταλείσας ἡμῖν
ὑπὸ Πτολεμαίου βασιλικοῦ γραμματέως Πολέμωνος μερίδος διαδεχομένου καὶ τὰ κατὰ τὴν
στρατηγίαν Θεμίστου καὶ Πολέμωνος μερίδων, ἃς ᾐτησάμεθα ἐπισταλῆναι,
ὑπὲρ φορέτρων πυροῦ καὶ κριθῆς ὧν κατήξαμεν ἀπὸ θησαυρῶν Πολέμωνος μερίδος εἰς τοὺς ὅρμους ἀπεργασίας γενήματος ιζ ἔτους Ἀντωνίνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου πυροῦ ἀρτάβας πβ, κριθῆς ἀρτάβας ϛ 𐅵, τιμῆς ὡς τῆς ἀρτάβης τοῦ
μὲν πυροῦ ἐκ δραχμῶν η, δραχμὰς χνϛ, τῆς δὲ κριθῆς ὡς τῶν ρ ἀρταβῶν δραχμῶν υπ, δραχμὰς λα ὀβολὸν,
τὰς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀργυρίου δραχμὰς ἑξακοσίας ὀγδοήκοντα ἑπτὰ ὀβολὸν, γίνονται δραχμαὶ χπζ ὀβολὸς.
εἰσὶ δέ· Πεεῦς Μύσθου ἀρτάβας ϛ ϛ κριθῆς ἀρτάβης 𐅵 κδ, Ὀννῶφρις καὶ Μύσθης ἀρτάβας ϛ 𐅵 ιβ
κριθῆς ἀρτάβης 𐅵 κδ, Ἥρων καὶ Πασίων ἀρτάβας ϛ γ η κριθῆς ἀρτάβης 𐅵 κδ, Πε…[…]ις καὶ Ἥρων ἀρτάβας ϛ ϛ
κριθῆς ἀρτάβης 𐅵 κδ, Αὐνῆς καὶ Νεῖλος ἀρτάβας ϛ 𐅵 γ κριθῆς ἀρτάβης 𐅵 κδ, Τεσενοῦφις Ἥρωνος
ἀρτάβας ϛ 𐅵 γ η κριθῆς ἀρτάβης 𐅵 κδ, Ἀκιᾶρις Πετερμούθεως ἀρτάβας ϛ 𐅵 ιβ κριθῆς ἀρτάβης 𐅵 κδ,
Ἥρων Ἑριέως ἀρτάβας ϛ 𐅵 γ η κριθῆς ἀρτάβης 𐅵 κδ, Σανσνεῦς Μύσθου ἀρτάβας ϛ ϛ
κριθῆς ἀρτάβης 𐅵 κδ, Ἥρων Ὀννώφρεως ἀρτάβας ε κριθῆςἀρτάβης 𐅵 κδ, Ἥρων Κρονίωνος ἀρτάβας ϛ γ η
κριθῆς ἀρτάβης 𐅵 κδ, Ὀννῶφρις Ὀρσέως ἀρτάβας ϛ κριθῆς ἀρτάβης 𐅵 κδ, …[…]…ς Ἑριέως
ἀρτάβας β ιβ. ἰδιωτικῶν ὁμοίως· Μύσθης Ἀβοίκεως ἀρτάβην α 𐅵 γ ιβ. γίνονται αἱ προκείμεναι ἀκολούθως τῷ ἐπιστάλματι.
Τρύφων ὁ ἀποσυσταθεὶς ὑπὸ τῶν προγεγραμμένων ἀπέχω τὰς προκειμένας
ἀργυρίου δραχμὰς ἑξακοσίας ὀγηδοήκοντα ἑπτὰ ὀβολὸς, γίνονται δραχμαὶ χπζ ὀβολὸς.
ἔτους ιη Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου
Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Μεχεὶρ κ .Translations (1)
To Deios and Sabinus, former gymnasiarchs, and their partners, public bankers,
from the undersigned public and private animal-keepers of the village of Narmouthis, through Tryphon, their appointed representative. We have received from you the sums ordered to be paid to us by Ptolemaios, royal scribe of the Polemon division, acting as deputy also for the strategia of the Themistos and Polemon divisions, which we requested be ordered, for transport charges on wheat and barley which we brought down from the granaries of the Polemon division to the harbours, for the delivery of the produce of year 17 of Antoninus Caesar the lord: wheat 82 artabas, barley 6 1/2 artabas, at the rate for wheat of 8 drachmas per artaba, 656 drachmas, and for barley at 480 drachmas per 100 artabas, 31 drachmas 1 obol, making together 687 drachmas 1 obol of silver, total 687 drachmas 1 obol.
They are: Peeus son of Mysthes, 6 1/6 artabas, barley 1/2 1/24 artaba; Onnophris and Mysthes, 6 1/2 1/12 artabas, barley 1/2 1/24 artaba; Heron and Pasion, 6 1/3 1/8 artabas, barley 1/2 1/24 artaba; Pe[…]is and Heron, 6 1/6 artabas, barley 1/2 1/24 artaba; Aunes and Neilos, 6 1/2 1/3 artabas, barley 1/2 1/24 artaba; Tesenouphis son of Heron, 6 1/2 1/3 1/8 artabas, barley 1/2 1/24 artaba; Akiaris son of Petermouthis, 6 1/2 1/12 artabas, barley 1/2 1/24 artaba; Heron son of Herieus, 6 1/2 1/3 1/8 artabas, barley 1/2 1/24 artaba; Sansneus son of Mysthes, 6 1/6 artabas, barley 1/2 1/24 artaba; Heron son of Onnophris, 5 artabas, barley 1/2 1/24 artaba; Heron son of Kronion, 6 1/3 1/8 artabas, barley 1/2 1/24 artaba; Onnophris son of Orseus, 6 artabas, barley 1/2 1/24 artaba; […]s son of Herieus, 2 1/12 artabas. Of the private ones likewise: Mysthes son of Aboikis, 1 1/2 1/3 1/12 artabas. Total, the aforesaid, in accordance with the order.
I, Tryphon, appointed by the aforementioned, have received the aforesaid 687 drachmas 1 obol of silver, total 687 drachmas 1 obol.
Year 18 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Mecheir 20.
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11308 primary
- DDbDP-Text p.graux;3;30col3 tier-1
- HGV-Text 11308 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11308 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11308 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11308 (see that record)