no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.grenf.1.47 21. Apr. 148Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Petition to a decurion about unlawful harvesting of wards' land near Herakleia. A petition from Horos son of Satabous of Soknopaiou Nesos to the decurion Annikius Petronianus. He complains that four men harvested without right 4 arouras of land near Herakleia belonging to his orphaned nephews, which he had leased to a slave named Leontas, and asks that the culprits be brought to account. Dated 21 April 148 AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11317.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)21. Apr. 148
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀννικίωι Πετρωνιανῶι δεκατάρχῃ
παρὰ Ὥρου τοῦ Σαταβοῦτος ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου νήσου καταγεινομενου ἐπʼ ἐποικίου Πισαί. τὰς ὑπαρχούσας
τοῖς ὑπʼ ἐμοὶ ἐπιτροπευομένοις
ἀδελφιδοῖς μου ἀφήλιξι κλήρου
ἀρούρας τέσσαρας περὶ κώμην Ἡράκλειαν ἐμίσθωσα Λεοντᾷ δούλωι
Νείλου γεγυμνασιαρχηκότος,
καὶ γὰρ ἐπιγνοὺς αὐθάδως τεθερίσθαι ὑπὸ Ὥρου Στοτουήτιδος καὶ
Σατύρου Χαιρήμονος καὶ Σώτου ἀδελφοῦ καὶ Ὥρου Πανούπεος,
ὁ δὲ Λεοντᾶς ἐπὶ τοῦ παρόντος οὐχ ὁρᾶται,
ἐμφανὴς κατὰ τὸ ἀναγκαῖον προῆλθον,
καὶ ἀξιῶ ἀχθῆναι αὐτοὺς λόγον
ὑπεξομένους ὧν οὐ δεόντως διεπράξαντο.
Ὧρος ἐτῶν μϛ οὐλὴ δακτύλῳ μικρῷ χειρός ἀριστερᾶς.
ἔτους ια Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου, Φαρμοῦθι κϛ.Translations (1)
To Annikius Petronianus, decurion,
from Horos son of Satabous, from the village of Soknopaiou Nesos, residing at the hamlet of Pisai. The 4 arouras of allotment land belonging to my underage nephews, who are under my guardianship, near the village of Herakleia, I leased to Leontas, slave of Neilos, former gymnasiarch. And indeed, having learned that it had been harvested high-handedly by Horos son of Stotoetis and Satyros son of Chairemon and Sotas his brother and Horos son of Panoupis, while Leontas is not to be seen at present, I have of necessity come forward in person, and I ask that they be brought to render account for what they have improperly done.
Horos, aged 46, scar on the little finger of the left hand.
Year 11 of Antoninus Caesar the lord, Pharmouthi 26.
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11317 primary
- DDbDP-Text p.grenf;1;47 tier-1
- HGV-Text 11317 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11317 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11317 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11317 (see that record)