no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.gen.1.2ed.16 12. Okt. 207Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Pétition de cultivateurs empêchés dans leur travail via HGV-meta
Petition of Soknopaiou Nesos villagers against obstruction of sowing on shore land. Petition from 25 villagers of Soknopaiou Nesos in the Arsinoite nome to the centurion Julius Julianus. They explain that the village pays its many dues from leased shore land that emerges from the lake, and complain that Orsenouphis son of Stotoetis and his four brothers are preventing them from sowing it. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11214.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- chrest.wilck.354 DDbDP-text Soknopaiu Nesos (Arsinoites)12. Okt. 207
- Pétition de cultivateurs empêchés dans leur travail HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)12. Okt. 207
- p.gen.1.16 DDbDP-text Soknopaiu Nesos (Arsinoites)12. Okt. 207
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
Ἰουλίῳ Ἰουλιανῷ ἑκατοντάρχῳ
παρὰ Ἑριεῦτος Στοτοήτεως λαξοῦ καὶ Παβουκᾶτος Παβοῦτος καὶ Ἑριέως Πακύσεως
καὶ Ἀπύγχεως Ὡρίωνος καὶ Ἐσούρεως Παουιτῆτος καὶ Δημᾶ Δημᾶ καὶ Ὀρσενούφεως
Ἑριέως καὶ Πετεσούχου Σώτου καὶ Ὥρου μητρὸς Θαϊσᾶτος καὶ Σωτηρίχου ἀπάτορος μητρὸς
Θαήσεως καὶ Τεικᾶ Πακύσεως καὶ Πατῆτος Σαταβοῦτος καὶ Παβοῦτος Παβοῦτος καὶ Κάννιτος Πατῆτος καὶ Σώστου Παβοῦτος καὶ Πάϊτος Σαταβοῦτος καὶ Πακύσιος Ψενήσιος
καὶ Ἀπύγχεως Ἀπύγχεως καὶ Ἀβοῦτος Σαταβοῦτος καὶ Πακύσεως Ἑριέως καὶ Ποῦσι
Ματάϊτος καὶ Πακύσεως Ἀπύγχεως καὶ Σαταβοῦτος Πακύσεως καὶ Ἀεῖτος Κάννητος καὶ Μέλανος Ἀρήυτος, πάντων ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου τῆς Ἡρακλείδου μερίδος. δέησίν σοι προσφέρομεν, κύριε, χρῄζουσαν τῆς σῆς ἐκδικίας ἥτις ἔχει τὸν τρόπον τοῦτον· ἔστιν παρʼ ἡμῖν αἰγιαλὸς ἀναγραφόμενος περὶ τὴν ἡμετέραν κώμην, ὢν ἐν πλείσταις ἀρούραις· καὶ ὁπόταν ἡ τοιαύτη γῆ ἀποκαλυφθῇ, μισθοῦται καὶ σπείρεται κατὰ τὴν συνήθειαν ἐκφορίου κατʼ ἄρουραν, καὶ τοῦτο μετρεῖται τῷ ἱερωτάτῳ ταμιείῳ, καὶ διὰ αὐτὸ
τοῦτο τὸ μέρος πάντα τὰ ὑποστέλλοντα τῇ κώμῃ πάμπολλα ὄντα ἀποδίδοται ἕνεκα τοῦ μὴ ἔχειν τὴν κώμην μήτε ἰδιωτικὴν
γῆν μήτε βασιλικὴν μηδὲ ἄλλην ἰδέαν. ἀλλὰ ὑπὲρ τοῦ πάντας
δυνηθῆναι ἐν τῇ ἰδίᾳ συμμένειν, μάλιστα τοῦ λαμπροτάτου
[2]
ἡγεμόνος Σουβατιανοῦ Ἀκύλα κελεύσαντος πάντας τοὺς ἐπὶ ξένης ὄντας κατεισελθεῖν εἰς τὴν ἰδίαν
ἐχομένους τῶν συνηθῶν ἔργων, ἐπεὶ οὖν Ὀρσενοῦφις
Στοτοήτεως καὶ οἱ τούτου ἀδελφοὶ ὄντες τὸν ἀριθμὸν
πέντε ἐπῆλθαν ἡμῖν κωλύοντες τοῦ μὴ σπείρειν τὴν
τοιαύτην γῆν, ἀναγκαίως ἐπιδίδομεν ἀξιοῦντες,
ἐάν σοι δόξῃ, κελεῦσαι αὐτοὺς ἀχθῆναι ἐπὶ σὲ λόγον
ἀποδώσοντας περὶ τούτου. διευτύχει.
ἔτους ιϛ Φαῶφι ιδ.Translations (1)
[1]
To Julius Julianus, centurion,
from Herieus son of Stotoetis, stonemason, and Paboukas son of Pabous, and Herieus son of Pakysis, and Apynchis son of Horion, and Esouris son of Paouites, and Demas son of Demas, and Orsenouphis son of Herieus, and Petesouchos son of Sotas, and Horos whose mother is Thaisas, and Soterichos, father unknown, whose mother is Thaesis, and Teikas son of Pakysis, and Pates son of Satabous, and Pabous son of Pabous, and Kannis son of Pates, and Sostas son of Pabous, and Pais son of Satabous, and Pakysis son of Psenesis, and Apynchis son of Apynchis, and Abous son of Satabous, and Pakysis son of Herieus, and Pousis son of Matais, and Pakysis son of Apynchis, and Satabous son of Pakysis, and Aeis son of Kannes, and Melas son of Areus, all from the village of Soknopaiou Nesos in the division of Herakleides. We bring before you, lord, a petition requiring your vindication, which runs as follows. There is among us registered shore land around our village, amounting to very many arouras; and whenever such land is uncovered, it is leased and sown according to custom at a rent per aroura, and this is measured out to the most sacred treasury, and through this very portion all the dues falling on the village, which are very numerous, are paid, because the village has neither private land nor royal land nor any other kind. But so that all may be able to remain in their own homes, especially since the most illustrious
[2]
prefect Subatianus Aquila has ordered all who are abroad to return to their own homes and keep to their customary work, since therefore Orsenouphis son of Stotoetis and his brothers, five in number, have attacked us, preventing us from sowing this land, we necessarily submit this petition, asking you, if it seems good to you, to order them to be brought before you to give account concerning this. Farewell.
Year 16, Phaophi 14.
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11214 primary
- DDbDP-Text p.gen;1.2ed;16 tier-1
- HGV-Text 11214 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11214 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11214 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11214 (see that record)