Petition of Soknopaiou Nesos villagers against obstruction of sowing on shore land TM 11214Soknopaiu Nesos (Arsinoites)12. Okt. 207
The same ancient text or artifact as recorded by 4 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Petition from 25 villagers of Soknopaiou Nesos in the Arsinoite nome to the centurion Julius Julianus. They explain that the village pays its many dues from leased shore land that emerges from the lake, and complain that Orsenouphis son of Stotoetis and his four brothers are preventing them from sowing it.
In English machine translation
The aigialos is shore land on the edge of Lake Moeris, cultivable only when the water recedes. The prefect Subatianus Aquila's order for absentees to return home is cited as support.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Pétition de cultivateurs empêchés dans leur travail). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.gen.1.16
p.gen.1.2ed.16
[1] Ἰουλίῳ Ἰουλιανῷ ἑκατοντάρχῳ παρὰ Ἑριεῦτος Στοτοήτεως λαξοῦ καὶ Παβουκᾶτος Παβοῦτος καὶ Ἑριέως Πακύσεως καὶ Ἀπύγχεως Ὡρίωνος καὶ Ἐσούρεως Παουιτῆτος καὶ Δημᾶ Δημᾶ καὶ Ὀρσενούφεως Ἑριέως καὶ Πετεσούχου Σώτου καὶ Ὥρου μητρὸς Θαϊσᾶτος καὶ Σωτηρίχου ἀπάτορος μητρὸς Θαήσεως καὶ Τει…