One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11214

Petition of Soknopaiou Nesos villagers against obstruction of sowing on shore land TM 11214Soknopaiu Nesos (Arsinoites)12. Okt. 207

The same ancient text or artifact as recorded by 4 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Petition from 25 villagers of Soknopaiou Nesos in the Arsinoite nome to the centurion Julius Julianus. They explain that the village pays its many dues from leased shore land that emerges from the lake, and complain that Orsenouphis son of Stotoetis and his four brothers are preventing them from sowing it.

In English machine translation

[1] To Julius Julianus, centurion, from Herieus son of Stotoetis, stonemason, and Paboukas son of Pabous, and Herieus son of Pakysis, and Apynchis son of Horion, and Esouris son of Paouites, and Demas son of Demas, and Orsenouphis son of Herieus, and Petesouchos son of Sotas, and Horos whose mother is Thaisas, and Soterichos, father unknown, whose mother is Thaesis, and Teikas son of Pakysis, and Pates son of Satabous, and Pabous son of Pabous, and Kannis son of Pates, and Sostas son of Pabous, and Pais son of Satabous, and Pakysis son of Psenesis, and Apynchis son of Apynchis, and Abous son of Satabous, and Pakysis son of Herieus, and Pousis son of Matais, and Pakysis son of Apynchis, and Satabous son of Pakysis, and Aeis son of Kannes, and Melas son of Areus, all from the village of Soknopaiou Nesos in the division of Herakleides. We bring before you, lord, a petition requiring your vindication, which runs as follows. There is among us registered shore land around our village, amounting to very many arouras; and whenever such land is uncovered, it is leased and sown according to custom at a rent per aroura, and this is measured out to the most sacred treasury, and through this very portion all the dues falling on the village, which are very numerous, are paid, because the village has neither private land nor royal land nor any other kind. But so that all may be able to remain in their own homes, especially since the most illustrious [2] prefect Subatianus Aquila has ordered all who are abroad to return to their own homes and keep to their customary work, since therefore Orsenouphis son of Stotoetis and his brothers, five in number, have attacked us, preventing us from sowing this land, we necessarily submit this petition, asking you, if it seems good to you, to order them to be brought before you to give account concerning this. Farewell. Year 16, Phaophi 14.

The aigialos is shore land on the edge of Lake Moeris, cultivable only when the water recedes. The prefect Subatianus Aquila's order for absentees to return home is cited as support.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Pétition de cultivateurs empêchés dans leur travail). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.gen.1.2ed.16

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 12. Okt. 207 · Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

[1] Ἰουλίῳ Ἰουλιανῷ ἑκατοντάρχῳ παρὰ Ἑριεῦτος Στοτοήτεως λαξοῦ καὶ Παβουκᾶτος Παβοῦτος καὶ Ἑριέως Πακύσεως καὶ Ἀπύγχεως Ὡρίωνος καὶ Ἐσούρεως Παουιτῆτος καὶ Δημᾶ Δημᾶ καὶ Ὀρσενούφεως Ἑριέως καὶ Πετεσούχου Σώτου καὶ Ὥρου μητρὸς Θαϊσᾶτος καὶ Σωτηρίχου ἀπάτορος μητρὸς Θαήσεως καὶ Τει…