Home › Browse › DDbDP-text › Object 134640
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.iand.3.27 101 - 102 (?)Euhemeria? (Arsinoites)

Litterae a colonis ad strategum scriptae via HGV-meta

Petition of estate cultivators of Theadelphia about land taken over after sowing. Petition from two brothers, Onnophris and another son of Maron, cultivators of estate land from Theadelphia, to the strategos Claudius […] of the Themistos division of the Arsinoite nome. They complain that after they had sown allotted land near Euhemeria, Lysas son of Apollonios outbid them for the rent of plots they had worked, and that a certain Petesouchos harasses and obstructs them. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11482. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Κλαυδίῳ[…] στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Θεμίστου μερίδος παρὰ Ὀννώφρεως καὶ[…]ου ἀμφοτέρων Μάρωνος τῶν ἀπὸ κώμης Θεαδελφείας ἀμφοτέρων οὐσιακῶν γεωργῶν. τῷ ἐνεστῶτι δ ἔτει Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου ἐκληρώθημεν εἰς γεωργίαν ἀπὸ τῶν περὶ Εὐημέρειαν τῆς πρώτης σφραγῖδος ἄρουρας μγ, ἀπὸ δὲ τῶν προσαναγραφομένων τῇ γεωργουμένῃ σφραγῖδι ἀσπόρου ἀποκαλυφείσας ὡσαύτως ἄρουρας η γεωργούντων ἡμῶν κατὰ τὸ ἀναγκασθῆναι προσαναγράφεσθαι …[…]δ[…]σφραγῖδος, ταῖς ὅλαις ἀρούραις να ὡς πρόκειται, ὕστερον δὲ μεθʼ ἣν ἐποιησάμεθακατασπορὰν Λυσᾶς τις Ἀπολλωνίου προσελθὼν ταῖς σημαινομέναις ἀρούραις η ὡς ἀγεωργήτοις οὔσαις ὑπέστη αὐτῶν ἐκφόρια τελέσειν ἀνὰ κριθῆς ἀρτάβας β, ἄλλας δὲ ἄρουρας ιβ ἀποκαλυφείσης χέρσου αἰγιαλοῦ κατεργασάμενοι καὶ κατασπείραντες ἐν τῷ δέοντι καιρῶι ὁ αὐτὸς Λυσᾶς κατʼ ἐπήρειαν προσελθὼνὑπέστη τὸ ἐκφόριον τελέσειν κατʼ ἄρουραν πυροῦ ἀρτάβας ε, τὰ δὲ[…] […] Πετεσοῦχον [… 2 lines lost …] ὁμοίως μεθʼ ἣν ἐποιησάμεθα κατασπορὰν[…]… ἀρτάβας τέσσαρας […]ου πυροῦ[…] ἐνετύχαμέν σοί τε […] βασιλικῷ γραμματεῖ […]κατασπορεῖ κατελθόντι εἰς τὴν κώμην ἐξετάσαι ἐργασαμ[…]…αις ἐγένετο ὑφʼ ἡμῶν ἡ κατασπορὰ καὶ […]αρ…[…]τησ…ν…[…]ν αὐτῶι τὰς ἀποδείξεις ε..[…]ει…[…] ὁ προγεγραμμένος Πετεσοῦχος παρενοχλεῖ καὶ ἐνποδίζει [… 2 lines lost …] διεφθαρη[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Claudius […], strategos of the Arsinoite nome, division of Themistos, from Onnophris and […]os, both sons of Maron, of the village of Theadelphia, both cultivators of estate land. In the present 4th year of Trajan Caesar the lord we were allotted for cultivation, from the land around Euhemeria of the first sealed parcel, 43 arouras, and from the unsown land added to the register of the cultivated parcel, which had emerged, likewise 8 arouras, we cultivating them because we were compelled to have them added to the register […] of the parcel, in all 51 arouras as stated above. But later, after we had done the sowing, a certain Lysas son of Apollonios came forward and undertook, for the said 8 arouras as if they were uncultivated, to pay rent on them at 2 artabas of barley each; and another 12 arouras of dry shore land which had emerged, which we had worked and sown at the proper time, the same Lysas out of spite came forward and undertook to pay rent at 5 artabas of wheat per aroura, and the […] […] Petesouchos [… 2 lines lost …] likewise after we had done the sowing […] 4 artabas […] of wheat […] we petitioned you and […] the royal scribe […] the inspector of sowing who came down to the village to examine […] the sowing was done by us and […] to him the proofs […] the aforementioned Petesouchos harasses and obstructs [… 2 lines lost …] was ruined […]

Connections

Found at Euhemeria

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.