no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.grenf.2.46a 14. Febr. 139Arsinoites
Letter on the delivery and weighing of a cargo from the Herakleides division. Official letter from Lucius Sparsus to Claudius Cerealis, strategos of the Herakleides division of the Arsinoite nome, confirming that the guards accompanying a grain cargo sent via Besarion son of Heron attended its delivery and weighing, with one absentee, Papeis son of Satabous. Dated 14 February 139. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11331.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- chrest.wilck.431 DDbDP-text Arsinoites14. Febr. 139
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites14. Febr. 139
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Λούσιος Σπάρσος Κερεάλι
στρατηγῷ Ἀρσινοείτου
Ἡρακλείδου μερίδος χαίρειν.
γόμου κατακομισθέντος
ἐκ τῆς ὑπὸ σοὶ μερίδος διὰ
Βησαρίωνος Ἥρωνος οἱ ἐπίπλοοι παρέτυχον τῇ γενομένηι παραδόσει καὶ ζυγοστασίαι χωρὶςὄντοσ
ἀπελευθεύρου Σαλλωνίου
Παπεῖτος Σαταβοῦτος
ἐρρῶσθαί σε
εὔχομαι.
ἔτους β Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς
Μεχεὶρ κ.
[v]
Κλαυδίωι Κερεάλι στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος.Translations (1)
[recto]
Lucius Sparsus to Cerealis, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division, greetings.
Of the cargo transported from the division under you through Besarion son of Heron, the shipboard guards were present at the delivery and weighing that took place, except for Papeis son of Satabous, freedman of Sallonius.
I pray for your health.
Year 2 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Mecheir 20.
[verso]
To Claudius Cerealis, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 11331 primary
- DDbDP-Text p.grenf;2;46a tier-1
- HGV-Text 11331 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11331 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11331 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11331 (see that record)