Home › Browse › DDbDP-text › Object 133184
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.grenf.2.81a 27. Okt. 403Panopolis

Receipt for wages of a many-oared boat serving the Thebaid governor's staff. Receipt issued at Panopolis in October 403 by Aurelius Apion of Antinoopolis, captain of a many-oared boat serving the office of the governor of the Thebaid, to Aurelius Sennouthes of Hermoupolis. Apion acknowledges payment in full of the customary wages for the boat for the second indiction. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 22637. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] Αὐρήλιος Ἀπίων Παησίου ἀπὸ Ἀντινόου πόλεως κυβερνήτης πλοίου πολυκώπου ἐξυπηρετοῦντος τῇ τάξει ἡγεμονίας Θηβαίδος Αὐρηλίῳ Σεννούθῃ Βίκτορος ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως οἰκοῦντι ἐν Πανὸς πόλει χαίρειν. ἔσχον παρὰ σοῦ καὶ πεπλήρωμαι τῶν μισθῶν τῶν κατὰ συνήθειαν διδομένων εἰς τὸ αὐτὸ πολύκωπον ὑπὲρ τῆς παρούσης δευτέρας ἰνδικτίονος, καὶ οὐδένα λόγον ἔχω πρὸς σὲ περὶ τούτου, καὶ ἐξέδωκά σοι ταύτην τὴν ἀποχὴν πρὸς ἀσφάλειαν ἐφʼ ὑπογραφῆς μου, καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. ὑπατείας τοῦ δεσπότου ἡμῶν Θεοδοσίου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ Φλαυίου Ῥουμορίδου τοῦ λαμπροτάτου Φαῶφι κθ. Αὐρήλιος Ἀπίων Παησίου ὀ προκείμενος ἐξέδωκά σοι ἀποχὴν ταύτην ὡς πρόκειται. Μέλας Φ…[…]…[…]… [v] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] Aurelius Apion son of Paesios, from Antinoou polis, captain of a many-oared boat serving the staff of the governorship of the Thebaid, to Aurelius Sennouthes son of Victor, from Hermoupolis, residing in Panopolis, greetings. I have received from you and have been paid in full the wages customarily given for the same many-oared boat for the present second indiction, and I have no claim against you concerning this, and I have issued to you this receipt for security, with my signature, and having been asked the formal question I gave my assent. In the consulship of our master Theodosius the eternal Augustus and Flavius Rumoridus, vir clarissimus, Phaophi 29. I, Aurelius Apion son of Paesios, the aforesaid, have issued to you this receipt as stated above. Melas […] [verso] […]

Connections

Found at Akhmim

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.