no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.3.346 V (?)Hermopolites
Quietanza via HGV-meta
Receipt for payments toward work on the public dyke at Temseu Skordon. A receipt issued by Aurelius Pallos, assistant in charge of a public dyke at the village of Temseu Skordon, to the village headmen and village 'knowers' (gnosteres). He confirms full payment of the customary contributions for wages and for the earthwork raising of the public dyke. It probably dates to the 5th century AD, in the Hermopolite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35233.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Quietanza HGV-meta HermopolitesV (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρήλιος Πάλλος βοηθὸς χώματος Τεμσεῦ Σκόρδων
κωμάρχης καὶ γνωστῆρι κώμης καὶ ἐδεξάμην καὶ ἐπληρώθην
παρʼ ὑμῶν τὰ ἐξ ἔθους διδόμενα ὑπέρ τε μισθῶν καὶ ἀναβολῆς
τοῦ δημοσίου χώματος ἐνάτης ἰνδικτίονος, ἀνάβασις δεκάτης
ἰνδικτίονος, καὶ πρὸς ἀσφάλειαν ὑμῶν καὶ τοῦ δημοσίου λόγου πεποίημαι
ὑμῖν τὴν πληρωτικὴν ἀποχῆς ἐφʼ ὑπογραφῆς ἐμῆς, ὡς πρόκειται.
Αὐρήλιος Πάλλος βοηθὸς συμφωνεῖ ἡ ἀποχὴ καὶ ὡς πρόκειται.Translations (1)
Aurelius Pallos, assistant (boethos) of the dyke of Temseu Skordon, to the komarchai and the gnosteres of the village. I have received and been paid in full by you the customary payments for wages and for the raising of the public dyke of the ninth indiction, the rise (of the Nile) of the tenth indiction, and for your security and that of the public account I have made out for you this receipt of full payment with my signature, as stated above.
I, Aurelius Pallos, assistant: the receipt is in order and as stated above.
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 35233 primary
- DDbDP-Text p.flor;3;346 tier-1
- HGV-Text 35233 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 35233 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 35233 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 35233 (see that record)