no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.nyu.1.2 11. Apr. 373Karanis (Arsinoites)
Receipt for Dike Work via HGV-meta
Receipt for compulsory dike work by Aurelius Valerius. A short receipt certifying that Aurelius Valerius performed his compulsory dike work, three naubia of earth-moving, for the 6th indiction. It was issued by Aurelius Ptoleminos and written by Aurelius Isidoros of Karanis in 373 AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12277.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipt for Dike Work HGV-meta Karanis (Arsinoites)11. Apr. 373
- Two Naubia Certificates HGV-meta Ptolemais Hormu (Arsinoites)372
- Certificate for Performance of Irrigation Corvée HGV-meta Karanis (Arsinoites)347 - 348 (?)
- Ναύβιον - Quittungen HGV-meta Karanis (Arsinoites)27. März 374
- Ναύβιον - Quittungen HGV-meta Karanis (Arsinoites)16. Mai 376
- Ναύβιον - Quittungen HGV-meta Karanis (Arsinoites)15. Apr. 376
- Receipt 373 AD APIS-papyrus Karanis (Arsinoites)373 CE
- Receipts for Dike Work APIS-papyrus Karanis, Herakleidou meris, ArsinoApril 10, 372 A.D.
- p.col.7.168 DDbDP-text textKaranis (Arsinoites)11. Apr. 373
- p.mich.10.596 DDbDP-text textKaranis (Arsinoites)11. Apr. 373
- Certificate for performance of irrigation corvee APIS-papyrus Found at: Karanis332-378 CE
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρήλιος Πτολεμῖνος[…]
Αὐρηλίῳ Οὐαλερίῳ· ἐπλήρωσας
ὑπὲρ ϛ ἰνδικτίονος ἐπὶ
τῶν χωμάτων ὑπὲρ τοῦ
ἀφυλισμοῦ ναύβια
τρία μόνα. Αὐρήλιος
Ἰσίδωρος ἀπὸ Καρανίδος
ἔγραψα.Translations (1)
Aurelius Ptoleminos […]
to Aurelius Valerius. You have performed for the 6th indiction, on the dikes, for the cleaning (?), three naubia only.
I, Aurelius Isidoros from Karanis, wrote (this).
Connections
Found at
Karanis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12277 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12277 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12277 (see that record)