Home › Browse › DDbDP-text › Object 139004
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mich.10.596 11. Apr. 373Karanis (Arsinoites)

Receipt for Dike Work via HGV-meta

Two receipts for naubia of dike work. Two receipts issued by Aurelius Ptoleminos, an official connected with the dikes, certifying that the deacon Amaeis completed 1 1/2 naubia and Pantel son of Eudaimon 2 naubia of compulsory dike work. Both are dated Pharmouthi 15 of a 16th indiction and were written for the illiterate Ptoleminos by Timotheos; the document comes from Karanis. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12277. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Αὐρῆλις Πτολεμῖνος ναύτης χωμάτων ἔχειν παρʼ αὐτοῦ τόν ὁμολογοῦντα Ἀμάεις διάκων ναύβιον ἓν ἥμισυ πλήρης Φαρμοῦθι ιε ιϛ ἰνδικτίονος. Αὐρήλιος Πτολεμῖνος ἐξεδόμην τὴν ἀποχὴν ὡς πρόκιται. Τιμόθεος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου. Αὐρῆλις Πτολεμῖνος ναύτης χωμάτων ἔχειν παρʼ αὐτοῦ τὸν ὁμολογοῦντα Παντῆλ Εὐδαίμονος εἰς λόγον χωμάτων ναύβια δύο πλήρης Φαρμοῦθι ιε ιϛ ἰνδικτίονος. Αὐρήλιος Πτολεμῖνος ἐξεδόμην σοι τὴν ἀποχὴν ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Τιμόθεος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου ὄντος.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Aurelius Ptoleminos, sailor (?) of the dikes: that I have received from him, the one acknowledging, Amaeis, deacon, one and a half naubia, in full. Pharmouthi 15, 16th indiction. I, Aurelius Ptoleminos, issued the receipt as stated above. I, Timotheos, wrote on his behalf, as he is illiterate. Aurelius Ptoleminos, sailor (?) of the dikes: that I have received from him, the one acknowledging, Pantel son of Eudaimon, on account of the dikes, two naubia, in full. Pharmouthi 15, 16th indiction. I, Aurelius Ptoleminos, issued you the receipt as stated above. I, Aurelius Timotheos, wrote on his behalf, as he is illiterate.

Connections

Found at Karanis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.