no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.grenf.2.97 VI
Receipt from Victorina to the farmer Abesalom for money taxes of an estate. A sixth-century receipt issued on behalf of the landowner Victorina by her servant Stephanos to the farmer Abesalom, acknowledging payment of 38 3/4 gold carats for the money taxes of the estate he works, for the 13th indiction. Damianos son of Julianos signed for Victorina, who was illiterate. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 38227.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta unbekanntVI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† παρὰ τῆς κύρας Βικτωρίνης διʼ ἐμοῦ Στεφάνου παιδὸς αὐτῆς
Ἀβεσαλώμʼ γεωργῷ. ἐδεξάμην
παρὰ σοῦ ὑπὲρ ἀργυρικῶν τοῦ ὑπὸ σὲ κτήματος τόπου
Με…τερου γενήματος τῆς σὺν θεῷ τρεισκαιδεκάτης
ἰνδικτίονος χρυσοῦ κεράτια τριάκοντα ὀκτὼ ἥμισυ
τέταρτον, γίνεται χρυσοῦ κεράτια λη 𐅵 δ, ζυγῷ δημοσίῳ· καὶ πρὸς σὴν ἀσφάλειαν
ἐξέδωκά σοι τοῦτο τὸ ἐντάγιον ὡς πρόκειται συμβοηθητικόν.. †
† … 6 Βικτωρίνη στοιχεῖ μοι τὸ ἐντάγιον ὡς πρόκιται. Δαμιανὸς Ἰουλιανοῦ
ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς γράμματα μὴ εἰδυίας. †Translations (1)
† From the lady Victorina, through me, Stephanos, her servant, to Abesalom, farmer. I have received from you, for the money taxes of the estate in your charge at the place Me…teros (?), for the produce of the thirteenth indiction, with God's help, thirty-eight and a half and a quarter carats of gold, total 38 3/4 gold carats, by the public standard; and for your security I have issued to you this receipt, as aforesaid, as supporting evidence. †
† … Victorina: the receipt is satisfactory to me as aforesaid. I, Damianos son of Julianos, having been asked, wrote on her behalf because she does not know letters. †
Cross-references (3)
- TM-Text 38227 primary
- DDbDP-Text p.grenf;2;97 tier-1
- HGV-Text 38227 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 38227 (see that record)