no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.hamb.1.110 30. Dez. 247 v.Chr.Philadelphia (Arsinoites)
Brief via HGV-meta
Letter concerning a wrong and a promised repayment. Fragmentary private letter in which the writer, after the usual greeting, complains of having been wronged by someone and makes a request involving monthly payments, a promise of repayment and some shared property. It was written at Philadelphia in the Arsinoite nome in 247 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 2362.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Brief HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)30. Dez. 247 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
…
[…] εἰ ἔρρωσαι, ὑγιαίνομεν καὶ αὐτοὶ … ἠδικημένος ὑπʼ αὐτοῦ ἀξιῶ… εἰς μῆνα ἕκαστον …[…]
[…] ι[…]… ἔφατο ἀποδώσειν
[…] μ προέχοντα
[…] νηι ἀμφοτέροις
[…] … κοινῆι αὐτοῖς
[…] … κτῆμα ἥν σοι
[…] … ἐκεῖ συνέχων.
ἔρρωσο. ἔτους λθ Ἁθὺρ ηTranslations (1)
[…]
[…] if you are well, we too are in good health […] having been wronged by him, I ask […] for each month […]
[…] he said he would pay back
[…] having in advance (?)
[…] to both
[…] in common to them
[…] property which to you
[…] holding there.
Farewell. Year 39, Hathyr 8
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 2362 primary
- DDbDP-Text p.hamb;1;110 tier-1
- HGV-Text 2362 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 2362 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 2362 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 2362 (see that record)