no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.harr.1.108 frühes IV
Letter of Eutolarus via HGV-meta
Letter from Eutolmios to Philantinoos about barley, animals and festival food. A private letter from Eutolmios to Philantinoos, whom he calls brother, giving farm instructions: to have barley brought up, to finish planting young plants and come to report on the animals, and to bring certain foods for a family celebration of his sister. It dates to the early 4th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 33460.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Letter of Eutolarus HGV-meta unbekanntfrühes IV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Εὐτόλμιος Φιλαντινόῳ ἀδελφῷ χαίρειν.
τὴν κριθὴν τὴν ἐν τῷ Ἀμύντου πᾶσαν
ποίησον ἀνενεχθῆναι ἐν τῇ αὔριον.
καὶ σὺ δέ, τῆς καταθέσεως τοῦ νεοφύτου
προνοησάμενος, ἄνελθε ἵνα γνῶμεν
ὅπως διάκειται τὰ κατὰ τὰ κτήνη, Πλώτινος
γὰρ ἔνεστι τούτου χάριν, καὶ δύνῃ πάλιν ἐξελθεῖν.
ἐὰν εὕρῃς παρά σοι ἐλάτας, διὰ τὴν ἡμέραν τῆς ἀδελφῆς μου ἀνένεγκον, καὶ δύο ἐνκεφάλους.
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι.Translations (1)
Eutolmios to Philantinoos his brother, greetings.
Have all the barley that is in the (estate?) of Amyntas brought up tomorrow. And you too, after seeing to the planting of the young plants, come up so that we may know how matters stand with the animals, for Plotinos is there for this purpose, and you can go out again. If you find fir-cakes (?) at your place, bring them up for my sister's day, and two brains.
I pray for your health.
Cross-references (3)
- TM-Text 33460 primary
- DDbDP-Text p.harr;1;108 tier-1
- HGV-Text 33460 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 33460 (see that record)