Home › Browse › DDbDP-text › Object 131013
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.erl.114 III - IV

Brief via HGV-meta

Letter from Ioannes to Aeion about loading barley for the city. A private letter from Ioannes to his 'brother' Aeion, asking him to have the small quantity of barley stored in his house loaded for transport to the city. The rest of the letter is lost; it dates to the 3rd-4th century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 31407. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

  • Brief HGV-meta unbekanntIII - IV

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] κυρίῳ μου ἀδελφῷ Ἀείωνι Ἰωάννης. καταξίωσον ποιῆσαι τὰς ὀλίγας κριθὰς τὰς κειμένας ἐν τῇ οἰκίᾳ σου γομωθῆναι ἐπὶ τῆς πόλεως ειν γὰρ ἔγραψα [… 3 lines lost …] [… ? lines lost …] [v] κυρίῳ μου

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] To my lord brother Aeion, Ioannes. Please see to it that the little barley lying in your house is loaded (for transport) to the city. For I wrote [...] [...] [verso] To my lord [...]

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.