no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.7.58 IV - VHermopolites
Brief des Kyrillos an Thioseus und Johannes via HGV-meta
Letter from Kyrillos to apa Thioseus and Ioannes about the grain shipment. Opening of a letter from Kyrillos to apa Thioseus and his brother Ioannes, reminding them of instructions he received concerning the embole, the grain shipment to the state, and urging them to act promptly. The rest is lost. It comes from the Hermopolite nome and dates to the 4th or 5th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 32544.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Brief des Kyrillos an Thioseus und Johannes HGV-meta HermopolitesIV - V
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Κύριλλος
ἄπα Θιοσεῖ
Ἰωάννῃ ἀδελφῷ.
οἴδατε τὰς ἐντολὰς, ἅσπερ ἐδεξάμην τῆς ἐμβολῆς χάριν. ὅθεν
σπουδάσατε
κατὰ τὴν προ
[… ? lines lost …]Translations (1)
Kyrillos
to apa Thioseus (and) Ioannes, brother.
You know the instructions which I received for the sake of the embole (grain shipment). Therefore
make haste
according to the […]
[…]
Connections
Found at
Hermopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 32544 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 32544 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 32544 (see that record)