no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cde.86.255 1. Hälfte IV
Sur l’annone militaire pour le foin via HGV-meta
Letter of Kyrillos and Kopres to Dalmatios about hay for soldiers. A short letter from Kyrillos, a presbyter (priest), and Kopres, a secretary, to Dalmatios, stating that a man named Aa has delivered the hay owed for the soldiers on his two arouras of land, so Dalmatios should not press him further. It concerns the military supply levy (annona) in the first half of the 4th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 140736.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Sur l’annone militaire pour le foin HGV-meta unbekannt1. Hälfte IV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
τῷ κυρίῳ μου ἀδελφῷ Δαλματίῳ Κύριλλῳς
πρεσβυτέρῳ καὶ Κοπρῆς γραμματεὺς
ἐν Κυρίῳ χαίρειν.
περὶ τῶν δύο ἀρουρῶν Ἀᾶ ἐπλήρωσεν ἡμᾶς τόν χόρτον τῶν στρατιωτῶν. vac. μὴ αὐτοῖς
ἐγγίσητε.
ἐρρῶσθαί σε εὐχόμεθα
ἐν πολλοῖς χρόνοις.
ἔτους […]Translations (1)
To my lord brother Dalmatios, Kyrillos the presbyter and Kopres the secretary, greetings in the Lord.
Concerning the two arouras of Aa: he has paid us the hay of the soldiers. Do not touch them.
We pray for your health for many years.
Year […]
Cross-references (3)
- TM-Text 140736 primary
- DDbDP-Text cde;86;255 tier-1
- HGV-Text 140736 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 140736 (see that record)