no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.harr.1.67 ca. 150 (?)
Fragment of a Petition via HGV-meta
Petition fragment citing prefectural proceedings and an imperial rescript. Fragments of a dossier of legal precedents, probably attached to a petition, quoting minutes of proceedings before the prefect Eudaimon under Antoninus Pius on guardianship and liability for entrusted property, followed by a Greek translation of a Latin imperial rescript of Antoninus. Roman Egypt, around AD 150. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21061.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment of a Petition HGV-meta unbekanntca. 150 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
[… ? lines lost …]
[…]ανδ[…]αστος
[…]ντες των[…]ουσαν ἐὰν βούλ[…]…ρεῖσθαι οιξ[…] ἐπιγραφον τῷ
[…]κατὰ τὸν νόμον ἕως ἂν δέωνται.
ἐξ ὑπομνηματισμῶν Εὐδαίμονος ἡγεμόνος·
[…]ἔτους[…]Τίτου Αἰλίου Ἀντωνείνου Μεσορὴ ϛ
[…]ων Διονυσίου Διονυσίου πρὸς Διονυσάριον[…]… Ἀπολλωναρίου μεθʼ ἕτερα
[…]… εἰπόντος· δύο , εἶπεν […]ο[…]ετω τὴν
[…] ἀποδίδωμι τ[…]ριγα…[…] πρὸς
[…]…τός μοι οὐκ ὀφείλ…[…]… Εὐδαίμων εἶπεν· φαίνεται.
ἔτους[…]Τίτου Αἰλίου
Ἀντωνείνου Φαμενὼθ ι κληθέντος τοῦ ἐπιτρόπου τῶν ἀφηλίκων παίδων Ἡρακλείδου ἀπω[…]χου καὶ Πικῶτος μητρὸς αὐτῶν καὶ Μαξίμου
Ἁρενδώτου καὶ Ἀχ[…] Ἡρακλείδου καὶ
[…]…ν…εθεν[…]ν ιδηες……
[…]οδο…νεπ……
[…]αδχαι κ…
[…]ου
[…]τας
[…]ν…ουι
[2]
[…]τ…[…]…[…]
[…] ὑπὲρ […]τὸν ἐπίτροπον[…]
[…]ἕκαστος αὐτῶν εἰς […] κρατεῖται, ὅταν δὲ[…]
[…]πορίσῃ εἰς ὁλοκληρ[…]εῖται ὁ εὔπορος οὗτος
δ[…]…[…]ντι λέγει ὅτι αὐτὸς ὁ Ἀπολλώνιος ἔγραψεν ἔχειν
παρʼ ἑαυτῷ. νόμιζε δὲ ὅτι οὐκ ἔγραψεν ἀλλὰ τούτῳ συνεχώρησεν, οὗτος δὲ διεσπατάλησεν, δηλονότι τῷ κινδύνῳ τοῦ συγχωρήσαντος· ἢ παράσχες τοῦτον ἀξιόχρεον,
καὶ δύναται Ἀπολλώνιος καὶ οἱ Ἀπολλωνίου κληρονόμοι
πρᾶγμα μὴ ἔχειν.
ὁμοίως ἑρμηνεία Ῥωμαικῶν κατὰ τὸ δυνατόν·
αὐτοκράτωρ Ἀντωνεῖνος Οὐσενώφει Δ…ειτρί…·
ἀντίγραφον βιβλιδίου δοθέντος μοι ὑπὸ Οὐαλερίου Ζωίλου
ὁμοίως καὶ τῆς ὑπογραφῆς μοῦ ὑποταγῆναι ἐκέλευσα,
κινηθεὶς οὐ μόνον τῷ τοῦ ἐπιδόντος
ὀνόματι ἀλλὰ καὶ
πρὸς αὐτὸ τὸ παράδειγμα, εἰ ἀδίκως οὕτως μέλλουσιν
ἐνοικοῦντες κακοὺς μ…α[…]… οὗτινος δ…χρω…[…]ἐν τοῖς πράγμασιν, ἢ ἀφορμὴν παρέχοντος η…
…[…]…αι ἢ πρέποντα[…]α διὰ τοῦ ν[…]αε…ηι[…]
[…]ἐν τούτῳ τῷ γένει τῶν […]
[…]ήμφθη ἐνυπαρχ[…]
[…]…θε[…]
[Fr2]
[… ? lines lost …]
[…]…γω…[…]
[…] αὐτοῦ ἀπεφ[…]
[…] τόπων γ…[…]
[…]…λει…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[1]
[…]
[…] […]
[…] … if they wish […] to be […] … the inscription(?) to the […] according to the law, as long as they need.
From the minutes of Eudaimon, prefect:
[…] year […] of Titus Aelius Antoninus, Mesore 6.
[In the case of …]on son of Dionysios son of Dionysios against Dionysarion […] daughter(?) of Apollonarion, after other matters:
[…] having said: two, he said: […] the […]
[…] I give back the […] to
[…] he does not owe me […] Eudaimon said: it appears so.
Year […] of Titus Aelius Antoninus, Phamenoth 10, the guardian of the minor children of Herakleides […] having been summoned, and Pikos their mother, and Maximus ⟦…⟧ ⟦[…]eides⟧ son of Harendotes, and Ach[…] son of Herakleides, and
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[2]
[…]
[…] on behalf of […] the guardian […]
[…] each of them for […] is held, but when […]
[…] becomes solvent in full […] this solvent man is […]
[…] says that Apollonios himself wrote that he had it in his keeping.
But consider that he did not write it but granted it to this man, and this man squandered it, clearly at the risk of the one who granted it; or produce this man as solvent, and Apollonios and the heirs of Apollonios can be free of trouble.
Likewise, a translation of Latin documents, as far as possible:
The emperor Antoninus to Usenophis(?) D…:
I have ordered that a copy of the petition given to me by Valerius Zoilus, and likewise of my subscription, be appended, moved not only by the name of the petitioner but also with regard to the precedent itself, if thus unjustly they are going to […] dwelling […] bad […] of whom […] in the affairs, or providing an occasion […]
[…] or fitting […] through the […]
[…] in this kind of […]
[…] was taken […] existing […]
[…]
[Fr2]
[…]
[…] of him […]
[…] of places […]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 21061 primary
- DDbDP-Text p.harr;1;67 tier-1
- HGV-Text 21061 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21061 (see that record)