no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.harr.1.69
Petition via HGV-meta
Petition of the Oxyrhynchite council over property of Cleopatra alias Philoumene. A draft or copy of a petition from the magistrates and council of Oxyrhynchus to a high official, asking that property a man received from Cleopatra also called Philoumene, held by the city as security for his debts, be released from confiscation into the sacred account of the high priest. A second column preserves the official's reply telling the council to present its case when he hears the matter with the advocate of the god's account present. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21062.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Petition HGV-meta unbekannt217
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
[…]…ων[…]ν γενομένων […] τῷ λόγῳ τοῦ θεοῦ, ἀκολούθου ὄντος
τῷ νόμῳ τὰ μὲν αὐτοῦ ὑπάρχοντα ὅσα τε προγονικὰ καὶ ἰδιόκτητα ἦν, ταῦτα χωρισθῆναι
καὶ εἰς τὸν ἱερατικὸν ἀναλημφθῆναι λόγον· τὰ δὲ ἐξ ὀνόματος τῆς Φιλουμένης
τούτῳ κατηντηκότα, ταῦτα ἄχραντα εἶναι, πολὺ πρότερον κατεχόμενα ἡμῖν
κατόχιμα ὧν ὀφείλει, πρὶν ἢ εἰς τὴν τοῦ ἀρχιερέως τάξιν …εγ…[…]ν τὰ τούτῳ ὑπάρχοντα. τὸ δὲ οὐχ οὕτως ἐγένετο, ἀλλὰ καὶ ταῦτα μετὰ τῶν ἄλλων
[…]… καὶ ἐκ τότε μέχρι νῦν παρὰ τῇ τοῦ ἀρχιερέως ἐπιτροπῇ ἐστίν, καὶ η
[…]ων οὐ δεόντως ἀναλαμβάνεται τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ. ἐπιστάντες οὖν
καὶ λαβόντες τὴν τοῦ πράγματος ἐξέτασιν πόρων πολιτικῶν […]…με
[…]ν καθεστώσης χρημάτων στενοχωρίας ἐπέγνωμεν τ[…]τα
[…]ν πλῆρες ὂν, ὡς καὶ σοὶ δόξει, τῆς τελειοτάτης εὐλογίας […]…
[…]… εἰς τὸ ἱερώτατον ταμεῖον τοῦ κυρίου ἐν τοῖς τοιούτοις διακόνοις
[…]η τὴν προνομίαν καὶ οἱ προχρονοῦντες ἐν ταῖς συναλλαγαῖς ταῖς
[…]…[…]ρουσαν ἰδίους καὶ κρατοῦσαν εἰδότες ἐπι[…]εφων
[…]…[…]ι Λυσανίᾳ δύο καὶ Φιλοσαράπιδι τ[…]λλων ου[…]
[…]ς[…]…[…]…[…]ει[…]…ητου
[…]στον[…]κον μεταπες[…] λόγον πλεῖστα απ[…]αν εἰς […]
[…]παραχωρήσεως γενομένης τῷ κθ ἔτει θεοῦ Κομμόδου […]σδε μὲν
[…]ανο[…] κατὰ τὸ η ἔτος θεῶν Σεουήρου καὶ Μάρκου Ἀντωνίνου
[…]αν τῷ θεῷ, ἅπερ οὐ λόγῳ διεξερχόμεθα ἀλλὰ ἔργῳ, γράμματα
[…]ἐπιφέροντες, ἐφʼ οἷς δεόμενοι ἀξιοῦμεν κατὰ τὸ δικαιότατον και
[…] τὰ μὲν ἄλλα τούτῳ τὰ ὑπάρχοντα κρατεῖσθαι τῇ τῆς ἀρχιερείας κ[…]
[…] τὰ δὲ εἰς αὐτὸν ἐλθόντα ἐξ ὀνόματος Κλεοπάτρας τῆς καὶ Φιλουμένης
[…]…ων ἐκ καταντήματος γενομένης ……η ἐν αὐτῷ τῆς …[…]
[…]ου…ου ἐκληρονόμησε[…]ο…ωτας τρίτου μέρους τοῦ τοιούτου
[…] δικαίου τε[…]αι[…]υ λόγου ἵνα καὶ τῷ ἁγιωτάτῳ ὑπάρχῃ
[…]κ……[…]παρά τε τοῦ θεοῦ καὶ σοῦ τοῦ διέποντος
[…]…[…]μενα καὶ ὀφειλόμενα καὶ ἂν νῦν μ…[…]
[…]δρου εσπανει……ιεχουσα[…]
[2]
Αυ[…]…ου[…]Ὀξυρυγχιτῶν
ἄρχουσι βουλῇ χαίρειν.
περὶ ὧν ἠξιώσατε ὑπαρχόντων
Κλεοπάτρας τῆς καὶ Φιλουμένης
διʼ ὧν μοι ἐπεστείλατε δύνασθε
δικάζοντά με διδάξαι παρόντος
τοῦ συνηγόρου λόγου τοῦ θεοῦ
[…]ς πρὸ κρίματος ἐκ τῶν
[…]νων[…]
[…]πονε[…]ς
[…] διέπων
[…]υ[…]Translations (1)
[1]
[…] having taken place […] to the account of the god, it being in accordance with [the law that] his property, whatever was ancestral and privately owned, should be separated [and] taken up into the sacred account; but that what had [come down to him] in the name of Philoumene should be untouched, having long before been held by us as security for what he owes, before […] his property into the department of the high priest. But this did not happen so; rather these too, along with the rest, […] and from then until now they are under the administration of the high priest, and […] are improperly taken up into the account of the god. Having therefore attended to and undertaken the examination of the matter, the civic revenues […] since there is a shortage of funds, we recognized that […] being full, as it will seem to you too, of the most complete reasonableness […] into the most sacred treasury of the lord, in such ministers (?) […] the privilege, and those who take precedence in the contracts which […] their own and holding, knowing […] to Lysanias two and to Philosarapis […]
[…]
[…] most […] transferring (?) […] account, very many […] into […]
[…] a cession having taken place in the 29th year of the deified Commodus […] in the 8th year of the deified Severus and Marcus Antoninus […] to the god, which things we set out not in word but in deed, adducing documents, on which grounds we beg and request, in accordance with what is most just, […] that his other property be held by the [department] of the high priesthood […] but that what came to him in the name of Cleopatra also called Philoumene […] by inheritance […] he inherited […] a third part of this […] and of right […] account, so that the most holy [treasury] may also have […] from the god and from you, the administrator, […] and owed, and if now […]
[…]
[2]
Au[…] to the magistrates and council of the Oxyrhynchites, greetings. Concerning the property of Cleopatra also called Philoumene, which you requested in what you wrote to me, you can inform me when I am sitting in judgment, in the presence of the advocate of the account of the god, […] before the judgment, from the […]
[…]
[…] administrator
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 21062 primary
- DDbDP-Text p.harr;1;69 tier-1
- HGV-Text 21062 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21062 (see that record)