no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.harr.1.80 22. Sept. 249Oxyrhynchites
Lease of Land via HGV-meta
Lease of land with irrigation machine for four years. Offer to lease agricultural land for four years made by Aurelius Ausis son of Horos to a female landowner, specifying rents in wheat and vegetable seed and arrangements for an irrigation machine and its water-installations. It is dated 22 September 249 in the Oxyrhynchite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21068.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lease of Land HGV-meta Oxyrhynchites22. Sept. 249
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… 7 lines lost …]
[…]ὥστε σπεῖραι καὶ ξυλαμῆσαι πυρῷ μὲν ἀρούρας πέντε ἥμισυ , καὶ ἀρούρας δύο ἥμισυ λαχανοσπέρμῳ ἄρουραν μίαν […]
καὶ ι πυρῷ ἄρουραν, εἰς ἥμισυ χλωροῖς, ἄρουραν μίαν , καὶ εἰς ἥμισυ λαχανοσπέρμῳ, ἄρουραν μίαν , ἐκφορίου καὶ φόρου κατʼ ἔτος κατʼ ἄρουραν τῶν μὲν ἐν πυρῷ ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας
ὀκτώ , τῶν δὲ ἐν χλωροῖς ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας […], τῶν δὲ ἐν
λαχάνῳ λαχανοσπέρμου ἀρτάβας τρεῖς …[…]
ὑδρευμ[…]ν κατα…[…]…κας…[…]
τα σε ἡμίσεος μέρους …[…]ας …ουν……νων ἐκ σοῦ παρασχεῖν μοι εἰς κοπὴν ἀπὸ τῶν ἐπὶ τοῖς ὑδρεύμασι ἀκανθῶν
ἄκανθαν μίαν εἰς κατασκευὴν ἁψῖδος, καὶ ταύτην […]…[…]
σαι διδόντα …οφλην τοῦ μισθοῦ το[…] ἐκ τοῦ[…]λαμβάνοντα παρʼ ὑμῶν ……σαν π[…]
οἱ ἦλοι χωρήσουσιν ἐκ τῆς κατασκευαζομένης[…]
ἐκ καινῆς …[…]…ουσης πατ…εινα[…]
νων ὑδρευμάτων καὶ …οτριαν…μ[…]
τι τὴν περὶ […]… ὑδροφυλίων τῶν […]σίους χωμάτων καὶ σπερβιων ὄντων πρὸς ἐμὲ ἀκίνδυνα πάντα
παντὸς κινδύνου. ἐὰν δʼ, ὃ μὴ εἴη, ἄβροχος γένηται, παραδεχθήσεταί μοι, τῶν τῆς γῆς κατʼ ἔτος δημοσίων ὄντων
πρὸς σὲ τὴν γεοῦχον, κυριεύουσαν τῶν καρπῶν ἕως τὰ ὀφειλόμενα ἀπολάβῃς· ἅπερ βεβαιουμένης μοι τῆς ἐπιδοχῆς ἀποδώσω …… τῷ Παῦνι μηνὶ τοῦ ἐνεστῶτος[…]ἔτους ἐφʼ ἅλω
τοῦ Ἐπισήμου νέα καθαρὰ ἄδολα ἄβωλα κεκοσκινευμένα,
τὸν μὲν πυρὸν καὶ ἀκοιθον μέτρῳ τετραχοινικείῳ σοῦ τῆς
γεούχου, τὸ δὲ λαχανόσπερμον ἀπα[…]… μέτρῳ
ἐλαιουργικῷ τῶν γων[…]…ρούντων καὶ ς[…]
παραδώσω τὴν ἁψῖδα καὶ ὅσα ἐὰν ἄλλα παραλάβω σὺν τῇ
μηχανῇ συνηγμένα ἄνευ ἐκλείψεως …νομεν[…]
ὡς καθήκει. ἡ ἐπιδοχὴ κυρία, καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. ἔτους ζ αὐτοκρατόρων Καισάρων Μάρκων Ἰουλίων
Φιλίππων Καρπικῶν μεγίστων Γερμανικῶν μεγίστων
εὐσεβῶν εὐτυχῶν σεβαστῶν Θὼθ κε.
Αὐρήλιος Ἄυσις Ὥρου ἐπεδεξάμην εἰς μίσθωσιν ἐπὶ
ἔτη τέσσαρα , καὶ ἀποδώσω τὰ ἐκφόριαἀνυπερθέτως
καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος […]ἔγραψα
ὑπὲρ αὐτοῦ φαμένου μὴ εἰδέναι γράμματα.Translations (1)
[… 7 lines lost …]
[…] so as to sow and clear (?) 5 1/2 arouras with wheat, [and] 2 1/2 arouras, with vegetable seed 1 aroura […] and […] wheat 1 aroura, half with green crops 1 aroura, [and] half with vegetable seed 1 aroura, at a rent [and payment] per year per aroura: for those in wheat, 8 [artabas] of wheat each; for those in green crops, […] artabas of wheat each; [for those in] vegetables, 3 artabas of vegetable seed […] the water-installation (?) […] half share […] that you provide me for cutting, from the acacias at the water-installations, 1 acacia for the construction of a wheel-rim (?), and this […] giving […] of the wage […] receiving from you […] the nails will come from the [wheel] being constructed […] anew […] of the water-installations and […] the […] of the water-channels of the [public (?)] dykes and of the [cisterns (?)] being my responsibility, all free from every risk. But if, which may it not happen, the land becomes unflooded, allowance will be made to me, the annual public dues on the land being your responsibility, the landowner, you having control of the crops until you receive what is owed; which, my lease being guaranteed to me, I will deliver […] in the month of Pauni of the [current] year [at the threshing floor] of Episemos, new, clean, unadulterated, free of earth, sieved, the wheat and the barley by [your] 4-choinix measure, the landowner's, and the vegetable seed […] by the oil-factory [measure] […] I will hand back the wheel-rim (?) [and whatever] else I receive together with the machine, intact without deficiency […] as is proper. The lease is valid, and having been asked the formal question I assented. Year 7 of the Emperors Caesars Marci [Iulii] Philippi, Carpici Maximi, Germanici [Maximi], Pii Felices Augusti, Thoth 25.
I, Aurelius Ausis son of Horos, have undertaken the lease for four years, and I will pay the rents without delay, and having been asked the formal question I assented. I, Aurelius […], wrote on his behalf, as he said he does not know letters.
Connections
Found at
Oxyrhynchites
Cross-references (3)
- TM-Text 21068 primary
- DDbDP-Text p.harr;1;80 tier-1
- HGV-Text 21068 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21068 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21068 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21068 (see that record)