no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.harr.2.210
Affidavit concerning transportation? via HGV-meta
Order or undertaking concerning loading of chaff and barley onto boats. Fragment of an official text, probably an order or sworn undertaking, about loading chaff and barley onto boats within a day and supervising boats sailing up and down the river at each harbour. It is dated by the regnal years of the Tetrarchs and subscribed by Aurelius Eulalios, an assistant of the strategos. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15209.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Affidavit concerning transportation? HGV-meta unbekannt307
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
…[…]…[…]… ἀγγείων εις…[…]
πρὸς τὸ πάντα σημανθῆναι τασε…[…]
πάντα δὲ τὰ ἄχυρα καὶ τὰς κριθὰς …[…]
ποίησον ὅπως τῶν πλοίων ἐπιστ[…]
ἴσω γὰρ ἡμέρας α τὰ πλοῖα γομω[…]
τὸ μηδεμίαν μέμψιν ἐπακολουθῆσαι[…]
ἐν ἑκάστῳ ὅρμῳ εἶναι ποιήσατε ἀνα[…]
τα ἀναπλέοντα καὶ καταπλέοντα καὶ […]
λιας αὐτοῦ.
ἔτους ιε καὶ γ καὶ α τῶν κυρίων ἡμῶν Μαξιμιανοῦ καὶ Σεουήρου Σεβαστῶν
καὶ Μαξιμίνου καὶ Κωνσταντίνου τῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρων,[…]
Αὐρήλιος Εὐλάλιος ὑπηρέτης στρατηγοῦ …[…]
ἔτους ιε γ α Φαμενὼθ[…]Translations (1)
[… ? lines lost …]
[…] of vessels (?) […]
so that everything may be sealed (?) […]
and all the chaff and the barley […]
see to it that of the boats […]
for within 1 day the boats [are to be] loaded […]
so that no blame may follow […]
in each harbour have […]
the boats sailing upstream and downstream and […]
of his […].
Year 15 and 3 and 1 of our lords Maximianus and Severus Augusti and Maximinus and Constantine the most noble Caesars, […]
Aurelius Eulalios, assistant of the strategos, […]
Year 15, 3, 1, Phamenoth […]
Cross-references (3)
- TM-Text 15209 primary
- DDbDP-Text p.harr;2;210 tier-1
- HGV-Text 15209 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15209 (see that record)