no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.15.610
Ladeanweisung für Getreide via HGV-meta
Order to Peteuris to load wheat onto the boat of Euphron. Fragmentary order from a man whose name ends in -des to Peteuris instructing him to load clean, sieved wheat onto a boat belonging to Euphron, on which Apollonios serves, and to send it downriver. It dates to the 2nd century BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 704868.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Ladeanweisung für Getreide HGV-meta unbekanntII v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[…]δης Πετεύρει
[…] χαίρειν. ἐμβαλοῦ πυροῦ τοῦ
[…] καθαροῦ κεκοσκινευμένου ἀρτάβας […] εἰς […]ν Εὔφρονος τοῦ
[…] ἀγωγῆς Α ἐφ’ οὗ Ἀπολλώνιος
[…]… καταπόστειλον
[… ? lines lost …]
[v]
[… ? lines lost …]
[…]
[…] ναυκλ ε…δ
[…]…τρι
[…]φρονον
[…] Πετεύρει
[…]Translations (1)
[recto]
[…]des to Peteuris,
[…] greeting. Load wheat of the […], clean, sieved, […] artabas […] into the […] of Euphron son of […] of a capacity of 1 [thousand artabas?], on which Apollonios [is …]
[…] send (it) down […]
[… lines lost …]
[verso]
[… lines lost …]
[…]
[…] shipowner (?) […]
[…]
[…]phron […]
[…] to Peteuris
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 704868 primary
- DDbDP-Text p.koeln;15;610 tier-1
- HGV-Text 704868 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.