no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
apf.60.201_3 VIArsinoites ?, Ägypten
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 381312.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Loan of wheat HGV-meta Arsinoites ?, ÄgyptenVI
- Contract, Byzantine CE vi APIS-papyrus Arsinoites ?, ÄgyptenByzantine CE vi
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
[…] ἐξ ὑπαρχόντων μοι πάντων καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.
Αὐρήλιος Ἰωάννης υἱὸς Μακαρίου ὁ προκείμενος ἔσχον τὰς τοῦ σίτου κεφαλαίου
ἀρτάβας τρεῖς καὶ ἀποδώσω
τῇ προθεσμίᾳ ὡς πρόκειται.
Αὐρήλιος Ἰωάννης υἱὸς Ἰωσὴφ ἀξιωθείς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ
παρόντος …
[v]
† γραμμάτιον …[…]Translations (1)
… out of all my possessions, and having been asked the formal question, I assented. (Second hand) I, Aurelius Ioannes, son of Macarius, the aforementioned, received the three artabas of wheat as principal, and I shall return (them) at the predetermined time, as aforementioned. I, Aurelius Ioannes, son of Ioseph, having been asked, wrote on his behalf in his presence since he is illiterate. Contract …
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 381312 primary
- DDbDP-Text apf;60;201_3 tier-1
- HGV-Text 381312 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 381312 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 381312 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 381312 (see that record)