no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.naqlun.2.21
Loan of an unknown sum of money via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 115532.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Loan of an unknown sum of money HGV-meta Naqlun bzw. Alexandru Nesos (Arsin585
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Φαῶφι κ τετάρτης ἰνδικτίωνος.
Αὐρηλίου Μακαρίου υἱοῦ Ἰακωπος ἀπὸ κώμης Ἀλεξάνδρου Νήσου τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ
τῷ εὐλαβεστάτῳ ἄπα Νείλῳ
μονάζοντι καὶ προεστώτι
Πύργου καὶ τοῦ ἀγίου Φοιβάμμωνος
Ὄρους Κελλῶν χαίρειν.
ὁμολογῶ ἐσχηκέναι με
παρὰ σοῦ διὰ χειρὸς εἰς ἰδίαν
μου καὶ ἀναγκαίαν χρείαν
[… ? lines lost …]
[…]…[…]
[…]… κεφαλαίου καὶ λόγῳ τόκου
αὐτοῦ κέρματος μυριάδας
ἑξακοσίας κέρματος μυριάδας χ
εἰ δὲ τῇ προθεσμίᾳ μὴ τοῦτό
σοι ἀποδώσω μετὰ τόκου
ἀναμφιβόλως καὶ ἄνευ πάσης
ἀντιλογίας , ἐξ ὑπαρχόντων
μου πάντων. καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα
διʼ ἐμοῦ […]
[v]
χειρόγραφον ΑὐρηλίουΜακαρίου υἱοῦ Ἰακωπος τῷ εὐλαβεστάτῳ ἄπα Νείλῳ μονάζοντι
…Translations (1)
(Chrysamon). Phaophi 20 of the 4th indiction. (From) Aurelius Makarios son of Iakop from the village of Alexandrou Nesos in the Arsinoite nome to the most pious apa Neilos, monk and proestos of the (monastery of) the Tower and of St. Phoibammon of the Mountain of Cells (Ὄρος Κελλῶν) greeting. I acknowledge that I have received from you in ready money for my own and necessary use … (sum) as capital, at an interest of six hundred myriads of bronze coins (kerma), 600 myr. br. If I do not return it to you on the declared date with interest, without question and without contradiction [you shall have the right of execution ] upon my whole estate. And when asked the formal question I declared [this deed] valid. By me ... (notary’s subscription) Cheirographon. (From) Aurelius Makarios son of Iakop to the most pious apa Neilos, monk.
Cross-references (3)
- TM-Text 115532 primary
- DDbDP-Text p.naqlun;2;21 tier-1
- HGV-Text 115532 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 115532 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 115532 (see that record)