no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.haun.3.65 V - VIAphroditopolis (?)
Receipt via HGV-meta
Receipt for rent in gold, wheat and oil, with note of bishop Theodoros. A receipt issued to the farmer Amotheis, son of Athenasis, acknowledging payment of rent in gold, wheat and oil for the crop of an 8th indiction. It is dated Epeiph 8 and bears a subscription or order in the name of Theodoros, a bishop, probably from Aphroditopolis in the 5th or 6th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 34765.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipt HGV-meta Aphroditopolis (?)V - VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]ροσε[…]
…… Ἀφροτίς. ἐδεξάμην παρὰ σοῦ
Ἀμο͂θεις διακον υἱὸς Ἀθενάσι γεωργός,
Ἀφροτὶς χρυσοῦ νομισμάτιον α παρὰ κεράτια δ ὑπὲρ φόρου αὐτόθεν
διὰ σίτου ἀρτάβας πέντε καὶ διὰ τοῦ προνοητοῦ σίτου ἀρτάβας ἕξ,
καὶ ὑπὲρ καρποῦ η ἰνδικτίωνος ἐλαίου χοῦς ἕξ, γίνονται σίτου ἀρτάβαι ϛ καὶ ἐλαίου χοῦς ϛ
μόνα. Ἐπὶφ η, η ἰνδικ… †
Θεόδορος ἐπίσκοπος δως σίτου ἀρτάβας
ἓξ καὶ ἐλαίου χοῦς ἕξ , ὑπὲρ η ἰνδικτίωνοςTranslations (1)
[… lines lost …]
[…]
… Aphrotis (?). I have received from you,
Amotheis, son of the deacon (?) Athenasis, farmer,
Aphrotis (?): 1 solidus of gold less 4 carats, for rent from there,
through wheat 5 artabas, and through the steward (pronoetes) of wheat 6 artabas,
and for the crop of the 8th indiction, 6 choes of oil; total 6 artabas of wheat and 6 choes of oil
only. Epeiph 8, 8th indiction. †
Theodoros, bishop: give (?) 6 artabas of wheat
and 6 choes of oil, for the 8th indiction.
Connections
Found at
Aphroditopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 34765 primary
- DDbDP-Text p.haun;3;65 tier-1
- HGV-Text 34765 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 34765 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 34765 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 34765 (see that record)