Receipt for rent in gold, wheat and oil, with note of bishop Theodoros TM 34765Aphroditopolis (?)V - VI

A receipt issued to the farmer Amotheis, son of Athenasis, acknowledging payment of rent in gold, wheat and oil for the crop of an 8th indiction. It is dated Epeiph 8 and bears a subscription or order in the name of Theodoros, a bishop, probably from Aphroditopolis in the 5th or 6th century AD.

In English machine translation

The Greek is highly irregular; 'Aphrotis' may be a garbled form of the place name Aphrodito, and 'diak(on)' may mean deacon or be part of another expression. The bishop's line 'dos' appears to be an order to give the stated amounts.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Receipt). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.