no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
apf.61.338_10
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
vestiges τῷ θείῳ ὅρκῳ καὶ τῷ περὶ τούτου ἐπηρ τηµένῳ κινδύνῳ καὶ ἐπερωτηθέντες ὡµολόγησαµεν Αὐρήλιος Πάπνουθις Ἀβάµµωνος ὁ προκείµενοςπροκίµενος ἐγγυητήςἐνγυητὴς ἐγγυῶµαιἐνγυῶµαι τοὺς προκειµένουςπροκιµένους στολάρχας ἅµα τῶν ἑτέρων ὡς πρόκιται. Αὐρήλιοι Φοιβάµµων Παγωνίου καὶ Ἰωάννης Παλενίου οἱ προκείµενοιπροκίµενοι ἐγγυηταὶ ἐγγυώµεθα τοὺς προκειµένουςπροκιµένους στολάρχας ἅµα τῶν ἑτέρων ὡς πρόκειταιπρόκιται. ἐγὼ δὲ Φοιβάµµων ἔγραψα καὶ ὑπὲρ τοῦ ἄλλου γράµµατα µὴ εἰδότος. Αὐρήλιος ἐγγυῶµαι τοὺς προκειµένουςπροκιµένους στολάρχας ἅµα τῶν ἑτέρων ὡς πρόκιται. Αὐρήλιοι προκείμενοιπροκίμενοι ἐγγυηταὶἐνγυεταὶ ἐγγυώµεθαἐνγυώµεθα τοὺς προκιµένους στολάρχας ἅµα τῶντον ἑτέρωνἑτέρον ὡς πρόκειταιπρόκιται ἔγραψα καὶ ὑπὲρ τοῦ ἄλλου γράµµατα µὴµοὶ εἰδότοςεἰτότος Αὐρήλιος ΒίκτωρΒίκτωρος Παύλου προκείµενοςπροκίµενος ἐνγητὴς ἐγγυῶµαιἐνγηῶµαι τοὺς προκειµένουςπροκιµένους στολάρχας ὡς πρόκειταιπρόκιται. Αὐρήλιος Πάπνουθις ΟὐίκτωροςΟὐίκτωρ ὁπροκείµενοςπροκίµενος ἐγγυητὴς ἐγγυῶµαι ἅµα τῶν ἑτέ ρων ἐγγῶµαι καὶ συνευδοκῶσυνευδωκῶ τῇτῆς ἐγγύῃἐγγύης. Αὐρήλιος Φοῦπλις Θεοφίλου ὁ προκείµενοςπροκίµενος ἐγγυητὴς ἐγγυῶµαι ἅµα τῶν ἑτέρων ὡςπρόκειταιπρόκιται . δι’ ἐµοῦ Ἑρµανούβιδος νοµικοῦ ἐτελειώθηἐτελιώθη.Translations (1)
By the divine oath and the peril concerning it, having been interrogated, we, Aurelius Papnouthes son of Abammôn, the designated guarantor, I guarantee the designated stolarchs together with the others as stated. Aurelios Phibammon son of Pagonios and Ioannis son of Palenios, the designated guarantors, we guarantee the designated stolarchs together with the others as stated. I, Phibammon, wrote and on behalf of the other, who does not know letters. Aurelius, I guarantee the designated stolarchs together with the others as stated. The designated Aurelioi guarantors, we guarantee the designated stolarchs together with the others as stated. I wrote also on behalf of the other, who does not know letters, Aurelius Victor son of Paulus, the designated guarantor, I guarantee the designated stolarchs as stated. Aurelius Papnouthes son of Uniktôr, the designated guarantor, I guarantee along with the others and I consent to the guarantee. Aurelius Phouplis son of Theophilos, the designated guarantor, I guarantee along with the others as stated. Through me, Hermanoubis, the legal authority, it was completed.
Cross-references (3)
- TM-Text 641996 primary
- DDbDP-Text apf;61;338_10 tier-1
- HGV-Text 641996 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.