Home › Browse › DDbDP-text › Object 134004
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.heid.4.332 II - III

Quittung in Form eines Briefes via HGV-meta

Receipt in letter form from Claudia Posidonia to Sarapion for rent payment. A receipt written in the form of a letter from Claudia Posidonia to Sarapion, acknowledging that a further 1000 silver drachmas were paid to her agent Xenokles, through Sarapion's friend Dioskoros, as an instalment on the rent Sarapion owed. It dates to the 2nd or 3rd century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 28721. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] Κλαυδία Ποσιδωνία Σαραπίωνι χαίρειν. μετεβλήθησαν ἐνθάδε Ξενοκλεῖ χειριστῇ μου εἰς οὓς ὀφείλεις φόρους διὰ Διοσκόρου φίλου σου ἐπὶ λόγου ἄλλαι ἀργυρίου δραχμαὶ χίλιαι. ἔρρωσο. Σαραπίωνι μετεβλήθησαν αἱ ἀργυρίου δραχμαὶ χίλιαι. [v] σεσημείωμαι

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] Claudia Posidonia to Sarapion, greetings. There have been transferred here to Xenokles my agent, towards the rents you owe, through Dioskoros your friend, on account, another 1000 silver drachmas. Farewell. To Sarapion: the 1000 silver drachmas have been transferred. [verso] I have signed (?).

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.