Home › Browse › DDbDP-text › Object 138324
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.louvre.1.41 Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

Quittung des Verwalters Archonas via HGV-meta

Running receipts for rent of a storeroom on the estate of Claudius Syrion. A running rent receipt issued by Archonas, manager of the Herakleia-area properties of Claudius Syrion, perpetual gymnasiarch of Alexandria, to Sotas of Soknopaiou Nesos. It records successive rent payments for a storeroom on the estate of Marempis over regnal years 22 to 25. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11854. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] Κλαυδίου Συρίωνος αἰωνίου γυμνασιάρχου τῆς λαμπροτάτης πόλεως τῶν Ἀλεξανδρέων καὶ ὡς χρηματίζει διὰ Ἀρχωνᾶ φροντιστοῦ τῶν περὶ Ἡράκλειαν Σωτᾶτι Νησιώτῃ χαίρειν. ἔσχον παρὰ σοῦ τὸ ἐνοίκιον ὑπὲρ ἧς ἔχεις κέλλης κτήσεως Μαρέμπεως ὑπὲρ τοῦ κβ ἔτους ἀργυρίου δραχμὰς τεσσεράκοντα ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ μη. ἔτους κβ, Μεσορὴ β. καὶ τῇ λ τοῦ Μεχεὶρ μηνὸς τοῦ κγ ἔτους ὑπὲρ ἐνοικίου τοῦ κγ ἔτους ἐπὶ λόγου ἄλλας δραχμαὶ δώδεκα, γίνονται ιβ. ὁμοίως ἄλλας δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται η. ὁμοίως ὑπὲρ δευτέρας ἑξαμήνου τοῦ κγ ἔτους ἄλλας δραχμὰς εἴκοσι, γίνονται δραχμαὶ κ. [v] καὶ ὁμοίως ὑπὲρ τῶν ἀπὸ Θὼθ ἕως Μεχεὶρ τοῦ κδ ἔτους ἄλλας ἐπὶ λόγου δραχμαὶ εἴκοσι, γίνονται δραχμαὶ κ. ὁμοίως ὁ αὐτὸς ὑπὲρ τῶν ἀπὸ Φαμενὼθ ἕως Μεσορὴ τοῦ κδ ἔτους ἀργυρίου δραχμαὶ εἴκοσι, γίνονται δραχμαὶ κ. κε ἔτους ὁμοίως ὑπὲρ τῶν ἕως Ἁθὺρ … κε ἔτους ὁ αὐτὸς ἐπὶ λόγου … ὁμοίως ἄλλας δραχμὰς δώδεκα, γίνονται δραχμαὶ ιβ. ὁμοίως ὁ αὐτὸς ὑπὲρ τῶν ἀπὸ Φαμενὼθ ἕως Μεσορὴ ἄλλας δραχμὰς κ.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] ⟦Archonas, manager of the estate⟧ of Claudius Syrion, perpetual gymnasiarch of the most splendid city of the Alexandrians, and however he is styled, through Archonas, manager of the properties around Herakleia, to Sotas, of the Island (Nesos), greetings. I have received from you the rent for the storeroom (?) which you hold of the estate of Marempis, for the 22nd year, 48 drachmas of silver, total 48 drachmas. Year 22, Mesore 2. And on the 30th of the month Mecheir of the 23rd year, for the rent of the 23rd year, on account, another 12 drachmas, total 12. Likewise another 8 drachmas, total 8. Likewise for the second half-year of the 23rd year another 20 drachmas, total 20 drachmas. [verso] And likewise for the months from Thoth to Mecheir of the 24th year, another 20 drachmas on account, total 20 drachmas. Likewise the same man for the months from Phamenoth to Mesore of the 24th year, 20 drachmas of silver, total 20 drachmas. Year 25. Likewise for the months up to Hathyr […] Year 25, the same man on account […] Likewise another 12 drachmas, total 12 drachmas. Likewise the same man for the months from Phamenoth to Mesore another 20 drachmas.

Connections

Found at Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.