no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.heid.5.352 10. Jan. 558Hermopolites
Teilpachtvertrag via HGV-meta
Sharecropping lease of a vineyard and orchard. A sharecropping lease from the Hermopolite nome, dated 10 January 558, in which the vinedresser Aurelius Phoibammon son of Ioannes leases a vineyard with date palms and olive trees, plus an orchard, from a landowner son of the late Petros of Hermopolis. The landowner takes half the wine and fruit, and the lessee and the water-supplier share the other half; the lessee also agrees to plant an aroura of vines. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 17641.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Teilpachtvertrag HGV-meta Hermopolites10. Jan. 558
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίου Βασιλίου τοῦ ἐνδοξοτάτου ἔτους ἑκκαιδεκάτου, Τῦβι πεντεκαιδεκάτῃ
ἕκτης ἰνδικτίονος.[…]
Αὐρηλίῳ τῷ δεῖνι[…] τοῦ τῆς μακαρίας μνήμης Πέτρου ἀπὸ τῆς Ἑρμοῦ
πόλεως παρὰ Αὐρηλίου Φοιβάμμωνος Ἰωάννου μητρὸς Θερμουθίας ἀμπελουργοῦ ὁρμωμένου
ἀπὸ[…]ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι
παρὰ σοῦ ἐπὶ χρόνον ἐτῶν τόσων, ἀριθμούμενον ἀπὸ καρπῶν τῆς εἰσιούσης ἑβδόμης ἰνδικτίονος,
τὸ ὑπάρχον σοι χωρίον ἀμπελικὸν ἐν συστάσει ἀρουρῶν ὅσων ἐστὶν σὺν φοίνιξι καὶ ἐλαιῶσι
[…]ε[…]λ…ο…ου πρὸς χειρικὴν καὶ ἀμπελουργικὴν
ἐργασίαν καὶ καλλιεργίαν καὶ πᾶσαν ἐπιμέλειαν, ἀμέμπτως καὶ ἀκαταγνώστως, ἐφʼ ᾧτε σὲ
τὸν γεοῦχον λαβεῖν τὸ ἥμισυ μέρος παντὸς τοῦ ἐκβησομένου οἴνου ἐκ τοῦ αὐτοῦ χωρίου ἀμπελικοῦ
καὶ τοῦ καρποῦ τῶν παντοίων φυτῶν καὶ φοινίκων, καὶ ἐμὲ μετα τοῦ ὑδροπαρόχου δέξασθαι τὸ ἄλλο
ἥμισυ μέρος ἀνθʼ ὧν ποιούμεθα καμάτων. παρέξω δὲ κατʼ ἔτος λόγῳ συνηθείας καιρῷ τρυγῶν α[…]καὶ προσομολογῶ φυτεῦσαί σοι ἐν ἀμπέλῳ ἄρουραν
[…]τὴν τρύγην τῆς παρούσης ἕκτης ἰνδικτίονος
καὶ π[…]τη…[…]ων μετ…πε τὴν ταύτης
[…]αταμ…[…]ηση. μεμίσθωμαι ὁμοίως καὶ τὸ διαπραθέν
σοι παρὰ Μαρίας[…] τι…[…]πωμάριον ὁλόκληρον χωρὶς
οὗ γείτονες νότου τὸ ἐπ[…]ιεξω…[…] ἀπηλιώτου πωμάριον αὐτῆς,
ὁμοίως λιβὸς γῄδια τοῦ Ἐ…[…]φο…[…] ἢ οἱ ἂν ὦσιν γείτονες πάντῃ
παντόθεν. ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία, καὶἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Φοιβάμμων Ἰωάννου ὁ προκείμενος μεμίσθωμαι
ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Ἀρδαβοῦρις Ἰωάννου ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος. †
† Φλάουιος Βίκτωρ Ἰσακίου ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου.
† Αὐρήλιος Θεόδωρος Πέτρου μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. †
† διʼ ἐμοῦ Διονυσίου σὺνθεῷ […]ἐγράφη …[…]η […]ηνουθινι
[v]
[…]… ἀπὸ Σα…[…]…τεως τοῦ ἙρμοπολίτουTranslations (1)
[recto]
In the 16th year after the consulship of Flavius Basilius, the most glorious, Tybi 15, [of the sixth indiction.] […]
To Aurelius [so-and-so] […] son of Petros of blessed memory, from Hermopolis,
from Aurelius Phoibammon son of Ioannes, his mother being Thermouthia, vinedresser, originating
[from] […]. I acknowledge that I have voluntarily and of my own free will leased
[from you for a period of so many years, counted] from the crops of the coming seventh indiction,
[the vineyard belonging to you, of an extent] of however many arouras it is, with date palms and olive groves
[…] for manual and vine-dressing
[work and good cultivation and all care, blamelessly] and irreproachably, on condition that you,
[the landowner, receive the half share of all the] wine produced from the same vineyard
[and of the fruit of all kinds of plants and date palms], and that I together with the water-supplier receive the other
[half share in return for our labours. I will] provide each year by custom at the time of the vintage […] [and I further] agree to plant for you 1 aroura in vines
[…] the vintage of the present sixth indiction
and […]
[…]. I have likewise leased also the orchard sold
to you by Maria […] the whole orchard, except
[…], whose neighbours are: to the south the […], to the east her orchard,
likewise to the west plots of land of E[…], or whoever the neighbours may be on all sides.
The lease is valid [and binding, and] having been asked, I agreed. I, Aurelius Phoibammon son of Ioannes, the aforesaid, have leased
as aforesaid. I, Aurelius Ardabouris son of Ioannes, [from Hermopolis], wrote on his behalf since he does not know letters. †
† I, Flavius Victor son of Isakios, from Hermopolis, [witness] the lease, having heard it from the party.
† I, Aurelius Theodoros son of Petros, [witness] the lease, having heard it from the party. †
† Written through me, Dionysios, with God […] […]
[verso]
[…] from Sa[…] of the Hermopolite nome
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 17641 primary
- DDbDP-Text p.heid;5;352 tier-1
- HGV-Text 17641 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 17641 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 17641 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 17641 (see that record)