no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.12.2175 V - VIHermopolis
Pachtvertrag über Rebenland via HGV-meta
Sharecropping lease of vineyard land with vintage gifts. End of a sharecropping lease of vineyard land from Hermopolis, in which Aurelius Serenos son of Sois agrees to cultivate the vines for half the produce, with the owner receiving the other half plus 70 knidia of wine and yearly vintage gifts such as a piglet, food, fish, oil, bread, wine and raisins. It is signed by a scribe for the illiterate lessee and by two witnesses. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 34854.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Pachtvertrag über Rebenland HGV-meta HermopolisV - VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
…[…]κωι…[…]
ἐπιμέλειαν καὶ καλλιεργίαν καὶ φιλοκαλίαν ἐφʼ ᾧτε τὴν σὴν εὐλάβειαν δέξασθαι ἥμισυ
μέρος παντὸς τοῦ ἐκβησομένου καὶ ἀπὸ τοῦ κοινοῦ πίθου οἴνου κνίδια ἑβδομήκοντα τῷ σῷ
χαλκῷ καὶ δὴ καὶ ἐμὲ μετὰ τοῦ ὑδροπαρόχου δέξασθαι τὸ ἄλλο ἥμισυ μέρος ἀνθʼ ὧν ποιούμεθα
καμάτων· σκάψω δὲ τὸ αὐτὸ χωρίον τέταρτον κατʼ ἔτος· δώσω δὲ κατʼ ἔτος ἐν καιρῷ τρύγης
δελφάκιον ἄξιον ἀργυρίου ταλάντων ἑξακισχιλίων καὶ πινάκιον μεστὸν διαφόρων
βρωμάτων ἤγουν ἄξιον ἀργυρίου ταλάντων ἑξακισχιλίων καὶ ὀψαρίου λίτρας πέντε καὶ ἐλαίου ῤαφανίνου
ξέστην ἕνα καὶ ἄρτων ἁπαλῶν ζεύγη πεντήκοντα καὶ οἴνου παλαιοῦ διπλοῦν ἓν καὶ ξηροσταφίδων
ἀρτάβης δωδέκατον ἀνυπερθέτως· ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Σερῆνος
Σοίτος ὁ προκείμενος μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Ταυρῖνος Κύρου ἀπὸ Ἑρμουπόλεως ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα
μὴ εἰδότος Φοιβάμμων Στεφάνου αδικ ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου
Αὐρήλιος Φοιβάμμων Ἰσακίου ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου.
† διʼ ἐμοῦ Φοιβάμμωνος ἐγράφη
[v]
[…]… Φβῦ τοῦ …Translations (1)
[recto]
[…] […]
[…] care and good cultivation and diligent attention, on condition that your piety receives half share of all the produce, and from the common jar of wine 70 knidia at your expense, and that I together with the water-supplier receive the other half share in return for the labours we perform. I shall dig the same plot a fourth time each year. And I shall give each year at the time of the vintage a piglet worth 6,000 talents of silver, and a platter full of various foods, that is worth 6,000 talents of silver, and 5 pounds of fish, and 1 sextarius of radish oil, and 50 pairs of soft loaves, and 1 double jar of old wine, and 1/12 artaba of raisins, without delay. The lease is valid and secure, and having been asked the formal question I gave my assent.
I, Aurelius Serenos son of Sois, the aforesaid, have taken the lease as stated above. I, Aurelius Taurinos son of Kyros, from Hermopolis, having been asked, wrote on his behalf since he does not know letters.
I, Phoibammon son of Stephanos, […] from Hermopolis, witness the lease, having heard it from the lessee.
I, Aurelius Phoibammon son of Isakios, from Hermopolis, witness the lease, having heard it from the lessor (?).
† Written by me, Phoibammon.
[verso]
[…] Phbu son of […]
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 34854 primary
- DDbDP-Text bgu;12;2175 tier-1
- HGV-Text 34854 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 34854 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 34854 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 34854 (see that record)