no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.giss.1.56 VII (?)Hermopolites
Pachtvertrag über Kloster - Rebenland via HGV-meta
Lease of a monastery vineyard at Phbu for ten years. A ten-year lease from the Hermopolite nome, probably 7th century AD, in which a man rents a vineyard belonging to a monastery near the village of Phbu, in the place called Siklous. He undertakes all the labour, and the wine is split equally between the monastery and him with his farmer partner. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 36871.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Pachtvertrag über Kloster - Rebenland HGV-meta HermopolitesVII (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]…[…]…[…]ὑπὸ τὴνπαραφυλακὴν τῶν
ἀπὸ κώμης Φβῦ τοῦ Ἑρμοπολίτου νομοῦ. ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ
αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρʼ ὑμῶν ἐπὶ δεκαετῆ χρόνον
λογιζόμενον ἀπὸ καρπῶν τῶν νῦν ὄντων ἐν ἀγροῖς τῆς σὺν θεῷ
εἰσιούσης ἑνδεκάτης ἰνδικτιόνος καὶ αὐτῆς ἐφεξῆς τὸ διαφέρον
τῷ αὐτῷ εὐαγεῖ μοναστηρίῳ χωρίον ἀμπελικὸν
ζωόφυτον ἐν συστάσει ἀρουρῶν ὅσων ἐστὶν σὺν λάκκῳ
ὁλοκλήρῳ καὶ κυκλευτηρίῳ καὶ βοοστασίῳ καὶ ξυλικῷ ὀργάνῳ καὶ
καλαμίᾳ καὶ παντὶ δικαίῳ διακείμενον ἐν τόπῳ λεγομένῳ Σικλοῦς
ὑπὸ τὴν παραφυλακὴν τῶν ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης Φβῦ τοῦ Ἑρμοπολίτου
νομοῦ πρὸς χερικὴν ἐμὴν ἐργασίαν καὶ βοτανολογίαν
καὶ καλαμοστασίαν καὶ καλαμουργίαν καὶ τοὺς φραγμοὺς
ἐκ τετραγώνων
καὶ περίσκαψιν πεντάκις κατʼ ἔτος
καὶ πᾶσαν σπουδὴν καὶ εὔνοιαν ποιεῖσθαι ἐν τῷ αὐτῷ
κτήματι ἀμεμπτως καὶ ἀκαταγνώστως, ἐφʼ ᾧ τὸ αὐτὸ εὐαγὲς
μονοστήριον λαβεῖν τὸ ἥμισυ μέρος παντὸς τοῦ γενησομένου
οἴνου καὶ ἐμὲ μετὰ τοῦ γεωργοῦ δέξασθαι τὸ ἄλλο
ἥμισυ μέρος ἀνθʼ ὧν ποιούμεθα καμάτων καὶ κατασπεῖραι
τὰ ὄντα ἐξ ἀπηλιώτου τῆς αὐτῆς ἀμπέλου ολι[…]α γήδια καὶ λαβεῖν με τὸν
καρπὸν αὐτῶν χωρὶς τῶν ἐκφορίων. παρέξω δὲ κατʼ ἔτος τοὺς συνήθεις
τῶν τρυγῶν κάδους[…]ς. καὶ μὴ δύνασθαί με ἀποστῆναι
τῆς[…]ς χρείας πρὸ συμπληρώσεως τοῦ αὐτοῦ δεκαετοῦς
χρόνου[…]τῇ βοηθείᾳ τῶν νόμων βοηθοὺς ἡμῶν
[…]…τους […]μὴ παραβῆναι … Κυρία
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…]
[…] under the supervision of those from the village of Phbu in the Hermopolite nome. I acknowledge that I have of my own free will and choice leased from you for a period of ten years, reckoned from the crops now in the fields of the eleventh indiction which is, with God, about to begin, and thereafter, the vineyard plot belonging to the same holy monastery, planted with living vines, of however many arouras it comprises, together with a complete cistern and a water-wheel and a cattle-shed and wooden apparatus and a reed-bed and every right, lying in the place called Siklous under the supervision of those from the same village of Phbu in the Hermopolite nome, for my own manual labour and weeding and setting up of reeds and reed-work and the fences of square (?) […] and digging around five times a year, and to apply all diligence and goodwill on the same estate blamelessly and irreproachably, on condition that the same holy monastery receives half of all the wine that will be produced, and that I together with the farmer receive the other half in return for the labours we perform; and to sow the small plots […] lying to the east of the same vineyard and that I receive their produce without rents. And I shall provide each year the customary jars (?) of the vintages […]. And I may not withdraw from the […] service before the completion of the same ten-year period […] with the help of the laws, our helpers […] not to transgress […] The lease is valid (?) […]
[…]
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 36871 primary
- DDbDP-Text p.giss;1;56 tier-1
- HGV-Text 36871 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 36871 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 36871 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 36871 (see that record)