Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.21.2890

Bail Agricole via HGV-meta

Lease of farmland and a vineyard from the Church of Hermopolis. A lease in which Aurelius Pkylis, a farmer from the hamlet of Taparat near the village of Enseu, rents arable land and a vineyard with its equipment and trees from the Church of Hermopolis under Bishop Menas. He undertakes to pay an annual rent of 36 1/2 artabas each of wheat and barley in Epeiph and to irrigate and maintain the vineyard. It dates to AD 556-557 at Hermopolis. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 997962. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

† βασιλείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαουίου Ἰουστινιανοῦ τοῦ αἰωνίου αὐγούστου αὐτοκράτορος ἔτους τριακοστοῦ μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίου βασιλείου τοῦ ἐνδοξοτάτου ἔτους […]…πέμπτης ἰνδικτίονος. τῇ ἁγίᾳ τοῦ Θεοῦ ἐκκλησίᾳ τῆς Ἑρμουπολιτῶν τῇ ὑπὸ τὸν ὁσιώτατον ἐπίσκοπον Μηνᾶν διὰ σοῦ …[…] ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως παρὰ Αὐρηλίου Πκυλίου Ἰωσηφίου μητρὸς Θ…μ…[…] γεωργοῦ ἀπὸ ἐποικίου Ταπαρατ πεδίων κώμης Ἐνσευ τοῦ Ἑρμοπολίτου νομοῦ. ὁμολογῶ ἐγὼ ὁ προγεγραμμένος Πκύλις γεωργὸς ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ τῆς αὐτῆς ἁγίας ἐκκλησίας ἐπὶ…[…] χρόνον λογιζόμενον ἀπὸ καρπῶν τῆς σὺν Θεῷ εἰσιούσης ἕκτης ἐπινεμήσεως καὶ αὐτῆς τὸ διαφέρον τῇ αὐτῇ ἁγίᾳ ἐκκλησίᾳ γεώργιον […] ἀρουρῶν […] οκτὼ καὶ χωρίον ἀμπελικόν ἀρουρῶν ὅσων ἐστὶν σὺν λάκκῷ ὁλοκλήρῳ καὶ δεξαμενῇ καὶ ξυλικῷ ὀργάνῳ […] καὶ ἐλαῶσι καὶ συκαμινέαις καὶ ἀκανθέαις καὶ ληνοπίθῳ καὶ παντὶ αὐτοῦ δικαίῳ διακειμένον ἐν πεδιάδι […] τὴν μὲν σπορίμην γῆν εἰς σπορὰν καὶ κατάθεσιν καρπῶν ὧν ἄν αἱρῶμαι φόρου τῶν αὐτῶν ἀρουρῶν κατ’ ἔτος σιτοκρίθου κατὰ τὸ ἥμισυ τῷ συμβρόχῳ καὶ ἀβρόχῳ κἂν σπείρω καὶ μὴ σπείρω κατὰ τὴν δύναμιν τῆς …[…]…[…]… σίτου ἀρταβῶν τριακονταὲξ ἡμίσεως καὶ κριθῶν ἀρταβῶν τριακονταὲξ ἡμίσεως γίνονται σίτου ἀρτάβαι λϛ 𐅵 καὶ κριθῶν ἀρτάβαι λϛ 𐅵 ὅνπερ φόρον νέον καθαρὸν κεκοσκινευμένον μέτρῳ […] Ἀθηναίῳ ἀποδώσω καὶ μετρήσω τῷ ὑμετέρῳ προνοητῇ ἐν μηνὶ Ἐπειφ κατ’ ἔτος ἀνυπερθέτως καὶ ἀποκαταστήσω τὸν αὐτὸν φόρον εἰς τὸν θησαυρὸν τῆς αὐτῆς ἁγίας ἐκκλησίας ἰδίοις μου ζῴοις καὶ ἀναλώμασι, ἐκτελέσω δὲ τὴν […] τοῦ αὐτοῦ χωρίου ἀμπελικοῦ διὰ τῶν ἐμῶν ζῴων καὶ τροφῶν αὐτῶν καὶ βουκόλων καὶ ἀρδεύσω αὐτὸ ἐν μὲν τῷ χειμῶνι δεύτερον τοῦ μηνὸς ἐν δὲ τῷ θέρει δι’ ἡμερῶν δέκα ἀμέμπτως καὶ ἀκαταφρονήτως ἐφ’ ᾧτε …ε…[…]…[…]…[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
† In the reign of our most divine master Flavius Justinian, the eternal Augustus and Imperator, year 30, after the consulship of Flavius Basilius the most glorious, year […], […] fifth indiction. To the holy Church of God of the Hermopolites, under the most holy bishop Menas, through you […], from the same city, from Aurelius Pkylis son of Josephios, his mother being Th[…], farmer from the hamlet of Taparat of the fields of the village of Enseu of the Hermopolite nome. I, the aforementioned Pkylis, farmer, acknowledge that I have of my own free will leased from the same holy Church for […] period reckoned from the crops of the sixth indiction, coming in with God's help, the farmland belonging to the same holy Church of […] arouras […] eight, and a vineyard plot of as many arouras as it is, with a complete cistern and a reservoir and a wooden (water-)machine […] and olive trees and mulberry trees and acacia trees and a wine-press vat and all its appurtenances, situated in the plain […] the arable land for sowing and storing of whatever crops I choose, at a rent for these arouras each year in wheat and barley half and half, for land both irrigated and unirrigated, whether I sow or do not sow, according to the capacity of the […] 36 1/2 artabas of wheat and of barley 36 1/2 artabas, total 36 1/2 artabas of wheat and 36 1/2 artabas of barley, which rent, new, clean and sieved, by the measure […] Athenaios, I shall pay and measure out to your steward in the month of Epeiph each year without delay, and I shall deliver the same rent to the granary of the same holy Church with my own animals and at my own expense; and I shall carry out the […] of the same vineyard plot with my own animals and their fodder and cowherds, and I shall irrigate it in winter twice a month and in summer every ten days, blamelessly and without neglect, on condition that […]

Cross-references (3)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.