no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.12.2156 27. Aug. 483Hermopolis
Pachtvertrag via HGV-meta
Lease of a share of a vineyard by a vinedresser from Lebouso. A lease contract in which Aurelius Horos, a vinedresser from the hamlet of Lebouso near the village of Enseu, rents for one year a share of a vineyard belonging to the siblings Sarapodoros and Eucharisteia, children of the late Hermogenes of Hermopolis. It is dated 27 August 483 and comes from Hermopolis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 16111.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Pachtvertrag HGV-meta Hermopolis27. Aug. 483
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
χμγ
† μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίου Τροκόνδη τοῦ λαμπροτάτου καὶ τοῦ δηλωθησομένου, ἐπαγομένων δ, ζ ἰνδικτίονος.
Αὐρηλίοις Σαραποδώρῳ καὶ Εὐχαριστείᾳ τοῖς θαυμασιωτάτοις ὁμογνησίοις ἀδελφοῖς ἐκ τῶν
αὐτῶν γονέων ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν υἱοῖς τοῦ τῆς ἀρίστης μνήμης Ἑρμογένους
παρὰ Αὐρηλίου Ὥρου Βηκίου μητρὸς Χίας ἀπὸ ἐποικίου λεγομένου Λεβουσὼ πεδίων κώμης Ἐνσεῦ
τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ, ἀμπελουργοῦ. ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι
παρʼ ὑμῶν πρὸς μόνον ἐνιαυτὸν ἕνα καρπῶν τῆς εὐτυχοῦς εἰσιούσης ὀγδόης ἰνδικτίονος
τὸ ὑπάρχον ὑμῖν καὶ περιελθὸν εἰς ὑμᾶς ἀπὸ ἐγγράφου διαιρέσεως γενομένης
[…]……[…]…[…]…[…]κοινωνικὸν μέρος χωρίου ἀμπελικοῦ
[…]…φου ε[…]…ε…κ…ς
[v]
μίσθωσις Ὥρου Βηκίου ἀπὸ ἐποικίου λεγομένου Λεβουσὼ τοῦ Ἑρμουπολίτου.Translations (1)
[recto]
643 (?)
† After the consulship of Flavius Trocundes, vir clarissimus, and of the one to be proclaimed, Epagomenal day 4, 7th indiction.
To the Aurelii Sarapodoros and Eucharisteia, the most admirable full siblings born of the same parents, from Hermopolis, children of Hermogenes of most excellent memory,
from Aurelius Horos son of Bekis, his mother being Chia, from the hamlet called Lebouso in the fields of the village of Enseu of the Hermopolite nome, vinedresser. I acknowledge that I have voluntarily and of my own free will leased from you for one single year, for the crops of the auspicious coming eighth indiction, the share belonging to you, which came to you from a written division made […] the joint share of a vineyard estate […]
[verso]
Lease of Horos son of Bekis from the hamlet called Lebouso of the Hermopolite nome.
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 16111 primary
- DDbDP-Text bgu;12;2156 tier-1
- HGV-Text 16111 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 16111 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 16111 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 16111 (see that record)