no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.preis.2ed.41 1. Hälfte IVHermopolites (?)
Lease of Land and Other Immovables via HGV-meta
Lease of orchard share, grain land and pasture. Fragment of a lease in which Aurelius Es…, son of Horos, rents from a woman landowner a share of an orchard, grain land and pasture, paying money rent in two instalments, wheat delivered to Hermopolis, and customary gifts such as a piglet at the vintage and festivals. The lessor bears the public taxes. It dates to the first half of the 4th century AD, probably from the Hermopolite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 33288.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- p.cair.preis.41 DDbDP-text Hermopolites (?)1. Hälfte IV
- Lease of Land and Other Immovables HGV-meta Hermopolites (?)1. Hälfte IV
- Lease of land APIS-papyrus ?4th c. AD
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]πρι[…] καταγείου
[…]ηγείου ἀθανάτου […] ἀρούρας
[…] καὶ […] ἀρούρας δύο καὶ απὸ τῶν ἀρουρῶν
[…] τὸ δίμοιρον καὶ α…[…]ου ερ
[…] ἢ ὅσου ἐστὶν ἀρούρηδου […]
[…] πρὸς τούτοις μέρος ἥμισυ τοῦ πωμαρίου
[…] τὸ μέρος τῶν καρπῶν […]
[…] χορηγούντων ἡμῶν τὴν πα[…] ἐν τῷ καιρῷ τῆς τρυγῆς καὶ χοιροδελφάκιον καὶ ταῖς ἐνιαυσίαις ἑορταῖς τὴν ἐξ ἔθους
συνήθειαν παρέξομαι καὶ ὑπὲρ λόγου φόρου
τοῦ πωμαρίου ἀργυρίου Σεβαστῶν νομίσματος
τάλαντα […] τὸν φόρον τούτου τοῦ πωμαρίου ἀποπληρῶν ἐν δυσὶ ἀριθμήσεσι κατὰ τὰ ἔθη, παρέξομαι δὲ
[…] τῆς σιτικῆς γῆς φόρου ἀποτάκτου ἀρτάβας […] καὶ φόρου τῆς νομῆς ἀργυρίου τάλαντα τέσσαρα
…, τὸν δὲ πυρὸν ἄδωλον ἄβωλον
κεκοσκινευμένον μέτρῳ Ἀθηναίῳ καθεσταμένον εἰς Ἑρμοῦ πόλιν παρʼ ὑμᾶς, ἐνοίκιον μὴ ἐπὶ
τελών […] καὶ τὴν χορτοθήκην ἐπαύλεως διὰ τὸ οὕτως συνεστᾶσθαι πρὸς ἀλλήλους
[…] τῶν δημοσίων πάντων ὄντων
πρὸς τὴν μεμισθωκυῖαν, τοῦτʼ ἔστιν, σέ τὴν γεοῦχον.
ἡ μίσθωσις κυρία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. ὑπατείας
τῆς προκειμένης. Αὐρήλιος Εσ… Ὥρου ὁ προκείμενος
μεμίσθωμαι. Αὐρήλιος […]…αρ[…] ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ
γράμματα μὴ εἰδότος.
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…]
[…] […] cellar (?)
[…] of the perennial (?) […] arouras
[…] [and] […] two arouras, and from the arouras
[…] the two-thirds and […]
[…] [or however] many arouras it is […]
[…] [in addition to these] the half share of the orchard
[…] the share of the fruits […]
[…] with us supplying the […] [at the time] of the vintage, and a piglet, [and at the annual] festivals I will [provide] the customary [gift], and on account of the rent
[of the orchard, in silver] coin of the Augusti,
[…] [talents] […] paying in full [the rent] of this orchard [in two] [instalments] according to custom, and I will provide
[…] as fixed rent [of the grain] land […] artabas […] [and as rent for the pasture] four talents of silver,
[…] the wheat unadulterated, free of earth,
[sieved], by the Athenian measure, delivered [to Hermopolis to] you, the rent not […]
[…] and the hay-store of the farmstead, [because we have thus agreed] with one another,
[…] all [the public] dues being
[the responsibility of the lessor], that is, you the landowner.
[The lease is valid and] having been asked I agreed. In the consulship
stated above. I, Aurelius Es…, son of Horos, the aforesaid,
[have leased. I, Aurelius] […], wrote on his behalf
[as he does not know letters.]
[…]
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 33288 primary
- DDbDP-Text p.cair.preis.2ed;;41 tier-1
- HGV-Text 33288 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 33288 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 33288 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 33288 (see that record)