no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.erl.70 Anfang III
Pachtvertrag via HGV-meta
Lease of 6 1/2 arouras of grain land. Fragment of a land lease from the early 3rd century AD, in which a man, son of Sansneus and described as a 'Persian of the epigone', leases 6 1/2 arouras of grain land in a single parcel for a term of years at a rent in wheat. A steward named Horion is mentioned. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31402.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Pachtvertrag HGV-meta unbekanntAnfang III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…] διὰ φροντιστοῦ Ὡρίωνος[…]Ἀγαθῷ Δαίμονι διαγραφη
[…] τοῦ Σανσνεῦτος ἀπὸ
κώμης[…]Πέρσοῦ τῆς ἐπιγονῆς
τῶν[…] ἀσήμων τὰς ὑπαρχούσας τῷ[…]καθʼ ὃ ἔχει δίκαιον περὶ
κώμην[…]σιτοφόρου ἀρούρας ἓξ ἥμισυ[…]ἐν μιᾷ σφραγῖδι εἰς ἔτη
[…]ἀπὸ τοῦ[…]άτου ἔτους ἐκφορίου
[…]…[…]ς το π[…]περ μει…ει
[…]ἀρούρης ἑκάστης τὸ μὲν ἥμισυ[…]… χόρτῳ πυροῦ ἀρταβ[…]… δρόμων τετραχοινίκῳ[…]
[…]ν συγκω[…]
[…]χρόνου πρ[…]Translations (1)
[…] through the steward Horion […] Agathos Daimon […]
[…] son of Sansneus, from
[the village of …] Persian of the epigone
[…] without distinguishing marks, the [… belonging to …] according to the right he holds, around
[the village …] six and a half arouras [of grain-bearing land …] in one parcel, for […] years
[… from the …] year, at a rent
[…]
[…] for each aroura, half […] with hay, of wheat […] artabas […] by the four-choinix measure of the dromos […]
[…]
[…] of the time […]
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31402 (see that record)