no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.1.113_3
Sharecropping lease of suburban land to Aurelius Elias, vinedresser. Lease of land in the suburbs of Arsinoe on a sharecropping basis, by the vinedresser Aurelius Elias son of Hellas to the landowner Valentinus, starting from the crops of an eleventh indiction. It divides pulses three to one and hay five to one in the landowner's favour and sets out the duties of each party, followed by subscriptions of a scribe for the illiterate lessee and a witness. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 41020.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- keiner HGV-meta Arsinoiton PolisVI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]ἐν τοῖς προαστείοις τῆσδε τῆς πόλεως ἐν δυσὶ τοποθεσίαις ἀρούρας[…]
[…] πλεῖον ἐλάττον μετὰ παντὸς αὐτῶν τοῦ δικαίου ἐπὶ χρόνον ὅσον βούλει ἀπὸ τῶν μελλόντων
καρπῶν τῆς εἰσιούσηςἑνδεκάτης ἰνδικτίονος καὶ αὐτῆς καὶ ἐκ τῶν περιγιγνομένων ἐξ αὐτῶν καρπῶν
ἀπὸ μὲν τῶν ὀσπρέων διαφέρειν σοι τῷ Οὐαλεντίνῳ μέρη τρία καὶ ἐμοὶ μέρος ἓν ἀπὸ δὲ τοῦ χόρτου
σοι μέρη πέντε καὶ ἐμοὶ μέρος ἓν καὶ ἐπάναγκες ἐπιτελέσω τὰ πρὸς τὴν καλλιεργίαν τῶν αὐτῶν ἀρουρῶν ἔργα
πάντα ἀκαταφρονήτως καὶ ἀκαταγνώστως ποιεῖσθαι δʼ ἐμὲ καὶ τὴν δέσιν τοῦ παντὸς χόρτου· τῶν δὲ παντοίων
τετραπόδων καὶ προχρείας σπερμάτων καὶ κοπῆς ἢ καὶ τίλσεως τοῦ χόρτου ὁρώντων πρὸς σε τὸν γηοῦχον
ὑφεξαιρουμένων ἐκ τῆςκοινότητος μόνων τῶν σπερμάτων καὶ τοῦ μισθοῦ τοῦ ἀλωεισμοῦ
[…] ἐπιλαγχάνω εἰς τὸ ἐμὸν μέρος χόρτον τοῦτόν σοι διαπιπράσκειν
[…]ς ὡς νομιτεύεται χόρτου γόμους ἑξήκοντα μὴ ἐξεῖναι δέ μοι
[…]ρτον μήτε μήν σε τὸν Οὐαλεντῖνον ζητεῖν δέξασθαι συνήθειαν περὶ τούτου
[…]ς Αὐρήλιος Ἠλίας υἱὸς Ἑλλᾶ ἀμπελουργὸς ὁ προκίμενος μεμίσθωμαι τὰς προγεγραμμεναςἀρούρας[…] πλέον ἔλαττον καὶ ἀκολούθως πᾶσιν τοῖς προγεγραμμένοις ὡς πρόκειται καὶ ἀπέλυσα
[…]τῆς Ἀρσινοειτῶν πόλεως ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ παρόντος ἀγραμμάτου ὄντος.
[…] πόλεως μαρτυρῶ τῇδε τῇ μισθώσει ὡς πρόκειται † Αὐρήλιος …
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…]
[…] in the suburbs of this city, in two localities, […] arouras […]
[…] more or less, with all their rights, for as long a time as you wish, from the coming [crops of the incoming] eleventh indiction, both of it and of the crops resulting from them,
[of the pulses] three parts to belong to you, Valentinus, and one part to me, and of the hay
[five parts to you and one part to me; and] I shall of necessity carry out the tasks for the cultivation of the same arouras,
[all, without neglect and without reproach,] and I am to do the binding of all the hay; while all kinds of
[draught animals and the advance] of seed and the cutting or plucking of the hay are the concern of you, the landowner,
[with only the seed and the wage for threshing being deducted from the] common stock.
[…] I receive as my share, this hay I am to sell to you
[…] as is customary, 60 loads of hay; and it shall not be permitted to me
[…] nor shall you, Valentinus, seek to receive any customary payment concerning this.
[…] I, Aurelius Elias son of Hellas, vinedresser, the aforesaid, have leased the aforewritten [arouras] […] more or less, and in accordance with everything written above, as stated, and I have issued (this lease).
[…] of the city of the Arsinoites, being asked, I wrote on his behalf, he being present and illiterate.
[…] of the city, I witness this lease as stated. † Aurelius […]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 41020 primary
- DDbDP-Text p.lond;1;113_3 tier-1
- HGV-Text 41020 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.