no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.heid.5.351 534 - 535Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Teilpachtvertrag via HGV-meta
Sharecropping lease of farmland by Andreas. A sharecropping lease in which Andreas takes farmland from a landowner for one year, the sowing of the 14th indiction, supplying his own animals, labour and seed. The harvest is to be split in halves, and the chickling crop in thirds (two parts to the owner). It comes from Aphrodito in the Antaiopolite nome, AD 534-535. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 17640.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Teilpachtvertrag HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)534 - 535
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]…[…]…[…]
[…]μεμίσθωμαι παρὰ σοῦ πρὸς μόνον
τὸν παρόντα ἐνιαυτὸν κατασπορᾶς γενήματος
σὺν θεῷ μελλούσης τεσσαρεσκαιδεκάτης ἰνδικτίονος
τὸ ὑπάρχον σοι γεώργιον ἀρουρῶν ὅσων ἐστὶν
[…]ντων κατὰ τὰ τρία
[…]ἐφʼ ᾧ με τὴν πᾶσαν γεωργικὴν
ἐργασίαν ποιήσασθαι ἐκ τῶν ἰδίων μου ζῴων
καὶ ἀναλωμάτων ἄνευ καταφρονήσεως καὶ ἀμελίας,
τῆς δὲ σπερμοβολίας διδομένης παρʼ ἐμοῦ,
καὶ τοῦ καιροῦ γενομένου τὸ περιγιγνόμενον
παντοίων γενημάτων καὶ ἀχύρων εἰς ἡμᾶς
μερισθήσεται κατὰ τὸ ἥμισυ, εἰς ἐμὲ μὲν ὑπὲρ τῶν
καμάτων, εἰς σὲ δὲ ὑπὲρ τῶν ἐκφορίων,
[…]… ἀράκου ἐκ τοῦ προκειμένου γεωργίου
μερισθήσεται εἰς ἡμᾶς κατὰ τὸ τριμερές,
ἐμὲ μὲν λαβεῖν μέρος ἓν ὑπὲρ τῶν καμάτων,
σὲ δὲ λαβεῖν μέρη δύο ὑπὲρ τῶν ἐκφορίων.
[…]ειν τὴν σπερμοβολίαν καὶ λαμβάνω
[…]τὰς δὲ λιβικὰς ἀλλοτρίας ἀρούρας
[…]…ου τὸ γεωργικὸν μέρος
[…] τοῦ δὲ ξυλικοῦ σου ὀργάνου εἶναι
[…]…ης ἐκ τοῦ κοινοῦ λόγῳ μισθοῦ
[…]τὰ δὲ ἄλλα ἀναλώματα ἐκ τοῦ κοινοῦ
ποιήσομεν. Κυρία ἡ μισθωσις δισσὴ γραφεῖσα, καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Ἀνδρέας
υἱὸς τοῦ δεῖνος ὁ προκείμενος μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος
ὁ δεῖνα[…]… ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ
ἀγραμμάτου.[…] † ἐγράφη διʼ ἐμοῦ ἈβρααμίουTranslations (1)
[… lines lost …]
[…] […] […]
[…] I have leased from you for the present year only, for the sowing of the crop of the, God willing, coming fourteenth indiction, [the farmland belonging to you] of however many arouras it amounts to […] for the three […] on condition that I carry out all the agricultural work with my own animals and at my own expense, without negligence or carelessness, the seed being provided by me; and when the season comes, the yield of every kind of crop and of chaff shall be divided between us by halves, to me for my labours, to you for the rent; […] of chickling from the aforesaid farmland shall be divided between us in thirds, I taking one part for my labours, you taking two parts for the rent. […] the seed and I receive […] the western arouras belonging to others […] the farming share […] of your wooden implement (?) to be […] from the common fund by way of wage […] the other expenses we shall make from the common fund.
The lease, written in duplicate, is valid, and having been asked the formal question I gave my assent.
I, Andreas son of […], the aforesaid, have leased as stated above. I, Aurelius […], having been asked, wrote on his behalf, since he is illiterate.
† Written by me, Abraamios.
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 17640 primary
- DDbDP-Text p.heid;5;351 tier-1
- HGV-Text 17640 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 17640 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 17640 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 17640 (see that record)