no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.masp.2.67240 VI
Fragment d’un contrat via HGV-meta
Lease of land for pasturing livestock. Fragment of a lease in which Aurelius […]os son of Hermaos takes land on lease for pasturing livestock, paying rent in gold solidi and one artaba of wheat. The land is described by its boundaries, including arouras of the heirs of Ioannes son of Makarios, and the text ends with the lessee's subscription and a witness statement. Sixth century AD, from the Aphrodito archive. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 36739.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment d’un contrat HGV-meta unbekanntVI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]σι κατὰ τὰ ὅρια, καὶ εἰς βορρᾶν ἕως […]
[…]τῶν ἀρουρῶν κληρονόμων Ἰωάννου Μακαρίου, ἀπὸ τῆς
ἀπηλιώτου ἕως τῆς λιβικῆς, γεμα κυκλόθεν […]
ἐφʼ ᾧ με ταῦτα ἔχειν ὑπʼ ἐμὲ εἰς βοσκὴν καὶ εἰς κατανομὴν θρεμμάτων,
καὶ διδόναι σοι ὑπὲρ μισθοῦ ἤτοι λόγῳ φόρου, χρυσοῦ νομίσματα […] παρὰ κεράτια δύο
ἑκάστου νομίσματος, καὶ σίτου ἀρτάβην μίαν μέτρῳ ὑμῶν φορικῷ
ἀναμφιβόλως. ἡ μίσθωσις κυρία ἔσται καὶ βεβαία· καὶ ἐφʼ ἅπαντα ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα
Αὐρήλιος […]ος Ἑρμαῶτος ὁ προκείμενος μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος […]
μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου […]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…]
[…] according to the boundaries, and to the north as far as […] the arouras of the heirs of Ioannes son of Makarios, from the east as far as the west, full (?) all around […]
on condition that I hold these under me for pasture and for grazing of livestock, and pay you as rent, that is by way of dues, […] gold solidi less 2 carats each solidus, and 1 artaba of wheat by your rent measure, without dispute. The lease shall be valid and binding; and having been asked on all points I gave my assent.
I, Aurelius […]os son of Hermaos, the aforesaid, have taken the lease as aforesaid. I, Aurelius […]
witness the lease, having heard it from the party who made it […]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 36739 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;2;67240 tier-1
- HGV-Text 36739 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 36739 (see that record)