no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.5.1698 Mitte VIAphrodites Kome (Antaiopolites)
Lease. Land (métayage?) via HGV-meta
Lease of land by the heirs of Psimanobet. Fragment of the end of a land lease from Aphrodito, mid-6th century AD. The lessees, heirs of Psimanobet son of Kyros, undertake payments in wheat, barley, cheeses and other produce, with mention of monasteries, transport by wagon and animals, and a penalty for breach; Flavius Dioskoros son of Apollos signs as witness. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 36923.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lease. Land (métayage?) HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)Mitte VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]ιντ…[…]
[…]σίτου ἀρτάβας εἴκοσι καὶ κριθῶν ἀρτάβας δώδεκα
[…]μοναστήρια απα[…]…νουθου γίνονται σίτου ἀρτάβαι κ καὶ κριθῶνἀρτάβαι ιβ παρὰ ει[…]
[…]τυροὺς τεσσεράκοντα ἓξ καὶ λαμψάνης κολοβὰ τέσσαρα καὶ
[…]…χες δὲ τὰ λείψανα τῶν ἀποθνῃσκόντων ἐξ ὑμῶν
[…]διὰ τῆς ἡμῶν ἁμάξης καὶ τῶν ἡμῶν ζῴων μὲν πρε
[…] ἡμᾶς ἐκβαλεῖν ἐκ τῆς γεωργίας τῶν εἰρημένων ἀρουρῶν
[…]ειν μισθωταῖς, εἰ δὲ συμβαίη τινὰ ἐξ ἡμῶν παραβῆναι τὰ
[…]τὸ μὴ ἐμμένων τοῦ μέρους τῷ ἐμμένοντι δώσειν χρυς…
[…] ἐμμεῖναι τῇ μισθωτικῇ ὁμολογίᾳ κυρίᾳ οὔσῃ καὶ βεβαίᾳ
καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν.
[…]κληρονόμοι Ψιμανωβετ Κύρου Φισκίου
[…]οἱ προκείμενοι μεμισθώμεθα ὡς πρόκειται.
[…]μαρτυρῶ ὡς πρόκειται. Φλαύιος Διόσκορος Ἀπολλῶτος μαρτυρῶ ὡς πρόκειται.Translations (1)
[…]
[…] twenty artabas [of wheat] and twelve artabas of barley
[…] the monasteries of Apa […]nouthes (?), total 20 artabas of wheat [and] 12 artabas of barley, from […]
[…] forty-six [cheeses] and four kolobia of charlock (?) and
[…] the remains of those of you who die
[…] by means of our wagon and our animals […]
[…] to expel us from the cultivation of the said arouras
[…] to lessees, and if it should happen that any of us transgresses the
[…] the party not abiding shall give to the party abiding […] gold
[…] to abide by the lease agreement, which is valid and secure,
[and having been asked the formal question we have agreed.]
[…] heirs of Psimanobet son of Kyros son of Phiskios
[…] we, the aforesaid, have taken the lease as stated above.
[…] I bear witness as stated above. Flavius Dioskoros son of Apollos, I bear witness as stated above.
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 36923 primary
- DDbDP-Text p.lond;5;1698 tier-1
- HGV-Text 36923 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 36923 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 36923 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 36923 (see that record)