Home › Browse › DDbDP-text › Object 138783
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mert.3.107 IIArsinoites

Lease of Land via HGV-meta

Lease of several parcels of land with rent in wheat, barley and money. Fragmentary offer or contract for the lease of several parcels of land in the Arsinoite nome, with rents varying by year in wheat, barley and money. The lessees promise to do all farm work, sow any crop except safflower, pay rent in Pauni at the threshing floor, and give a bird as a customary gift. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 28786. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… ? lines lost …] […]σὺν αἷς λημψόμεθα πυροῦ ἀρτάβας γ πυροῦ …[…]…[…]…[…] […]τῷ α καὶ γ ἔτει ὁμοίως σὺν αἷς λημψόμεθα πυροῦ ἀρτάβας[…]πυροῦ ἀρταβῶν τριάκοντα ἐννέα , τῷ δὲ δευτέρῳ καὶ τετάρτῳ ἔτει[…]…ωσεως αεστινκληροφορος κατʼ ἔτος ἀργυρίου δραχμῶν[…]κοντα ἕξ, καὶ τῶν ἄλλων ἀρουρῶν γ ὁμοίως καὶ τῷ α καὶ γ ἔτει τῆς μισθώσεως σὺν αἷς λημψόμεθα κριθῆς ἀρτάβας γ κριθῆς ἀρταβῶν τριάκοντα ἕξ , τῷ δὲ δευτέρῳ ἔτει καὶ τετάρτῳ ἔτει τῆς μισθώσεως οεστινκληροφορως κατʼ ἔτος ἀργυρίου δραχμῶν[…]κοντα ἕξ, τῶν δὲ ἀρουρῶν β 𐅵 ὁμοίως τῷ α ἔτει καὶ β ἔτει τῆς μισθώσεως σὺν αἷς λημψόμεθα σπερμάτων πυροῦ μὲν μέτρα[…]κριθῆς δὲ μέτρα ἓξ πυροῦ ἀρταβῶν πέντε καὶ κριθῆς ἀρταβῶν[…]τ…ας δραχμὰς εἴκοσι καὶ τῷ τρίτῳ ἔτει μόνῳ[…] […]ἔτει ὁμοίως ἐκφορίου σὺν αἷς λημψόμεθα σπερμάτων πυροῦ ἀρτάβην μίαν πέμπτον καὶ κριθῆς ἀρτάβην μίαν[…]πυροῦ ἀρταβῶν δέκα κριθῆς ἀρταβῶν δεκαδύο πάντων ἀνυπολόγων καὶ ἀκινδύνων καὶ ἐπιτελέσομεν τὰ κατʼ ἔτος ἔργα πάντα ὅσα καθήκει ἐκ τοῦ ἰδίου τοῖς δέουσι καιροῖς βλάβος μηδὲν ποιοῦντες σπείροντες οἷς ἐὰναἱρώμεθα γένεσι πλὴν κνήκου, τὸ δὲ κατʼ ἔτος ἐκφόριον ἀποδώσομεν ἐν μηνὶ Παῦνι ἐφʼ ἅλῳ μέτρῳ Διδύμου […]θαλλοῦ ὄρνιθα ἄξιον δραχμῶν τεσσάρων[…]καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδώσομεν […]…τος προβάτων[…]…ετ…ιουαποκα […]ἐὰν φαίνηται μισθῶσαι… […]… χειρὸς ἀριστερᾶς […]νις Ψενήσεως […]τοῦ κυρίου

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[… lines lost …] […] including which we shall receive 3 artabas of wheat, of wheat […] […] in the 1st and 3rd year likewise, including which we shall receive […] artabas of wheat […] of 39 artabas of wheat, and in the second [and fourth year] of the lease (?) […] annually […]ty-six [silver drachmas], and for the other 3 arouras likewise also [in the 1st and 3rd year of the] lease, including which we shall receive 3 artabas of barley, […] 36 artabas of barley, and in the second year [and fourth year of the] lease […] annually […]ty-six silver drachmas, and for the 2 1/2 arouras likewise in the 1st year and 2nd year [of the lease, including] which we shall receive of seed […] measures of wheat […] 6 measures of barley, 5 artabas of wheat and […] artabas of barley […] 20 drachmas, and in the third year only […] year likewise as rent, including which we shall receive [of seed] 1 1/5 artabas [of wheat] and [1] artaba of barley […] 10 artabas [of wheat], 12 artabas of barley, all free from deductions and risks, and we shall carry out all the annual work [that is proper at our own expense] at the right times, doing no damage, [sowing with whatever] crops we choose except safflower; and [we shall pay the annual rent] in the month of Pauni at the threshing floor by the measure of Didymos […] as a festal gift a bird worth 4 drachmas […] and after the term we shall hand over […] of sheep (?) […] […] if it seems good to lease […] […] on the left hand […]nis son of Psenesis […] of the lord

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.